LernLaterne

Welcome back

Dialogs · B1Work and career
MeetRecogniseRecall

Vierzig Euro Mahngebühren
  • Heinz
  • Mathilde
Part of the topicArbeit und BerufWork and career
Dialog 2 of 8

Free text

Forty Euros in Late Fees

Vierzig Euro Mahngebühren

B1

Heinz has to tell a reader that he owes forty euros in late fees. Mathilde practises the conversation with him.

All illustrations and audio are created with AI.
Heinz
Mathilde, du bist doch immer so direkt. Ich brauche einen Rat.
Mathilde
Schieß los.
Heinz
Zu uns in die Bibliothek kommt seit Jahren ein älterer Herr. Er ist sehr freundlich, aber er bringt seine Bücher nie pünktlich zurück. Inzwischen schuldet er uns vierzig Euro Mahngebühren. Eigentlich dürfte er längst nichts mehr ausleihen, aber ich drücke jedes Mal ein Auge zu.
Mathilde
Und warum sagst du ihm das nicht einfach?
Heinz
Weil es mir unangenehm ist. Er erzählt mir jedes Mal von seiner verstorbenen Frau, und dann bringe ich es nicht übers Herz.
Mathilde
Ich verstehe. Aber wenn du nichts sagst, sind es nächsten Monat fünfzig Euro. Damit tust du ihm keinen Gefallen.
Heinz
Das stimmt. Aber wie fange ich an?
Mathilde
Freundlich und klar. Wir üben das. Ich bin der alte Herr. Guten Tag, Herr Mertens! Schönes Wetter heute, nicht wahr?
Heinz
Guten Tag. Ja, sehr schön. Äh … Möchten Sie ein neues Buch ausleihen?
Mathilde
Heinz! Du wolltest doch über das Geld sprechen!
Heinz
Entschuldigung. Noch einmal. Guten Tag! Leider muss ich Ihnen sagen, dass … Also, es wäre schön, wenn Sie irgendwann vielleicht …
Mathilde
Stopp. Sag es kurz, ohne „vielleicht“ und ohne „irgendwann“.
Heinz
„Sie haben vierzig Euro Mahngebühren. Bitte bezahlen Sie den Betrag bis Ende des Monats.“
Mathilde
Na also! War das so schwer?
Heinz
Ja. Mir ist ganz heiß geworden.
Mathilde
Das geht vorbei. Danach kannst du ihm ja etwas Nettes anbieten, damit er nicht traurig ist. Zum Beispiel, dass du ihn anrufst, bevor die Frist abläuft.
Heinz
Das ist eine gute Idee. Ich könnte ihm auch die Bücher nach Hause bringen und wieder abholen.
Mathilde
Heinz, du sollst das Geld bekommen und nicht sein Butler werden.
Heinz
Aber dann hätte er keine Mahngebühren mehr.
Mathilde
Und du hättest keinen Feierabend mehr.

Exercises

Hören

Hören

Listen to the sentence and answer the question.

  1. Warum hat der ältere Herr Mahngebühren?

  2. Warum sagt Heinz dem Herrn nichts?

  3. Was fragt Heinz beim ersten Versuch?

  4. Was könnte Heinz noch für den Herrn tun?

Richtig oder falsch?

Richtig oder falsch?

Read the sentence. Is it true or false?

  1. Beim Üben spielt Mathilde den alten Herrn.

  2. Der Herr soll den Betrag bis Ende der Woche bezahlen.

  3. Für Heinz war der kurze, klare Satz ganz leicht.

  4. Mathilde schlägt vor, dass Heinz den Herrn anruft, bevor die Frist abläuft.

Mehr Fragen

Mehr Fragen

Choose the correct answer.

  1. Warum fragt Heinz gerade Mathilde um Rat?

  2. Warum tut Heinz dem Herrn keinen Gefallen, wenn er schweigt?

  3. Was ist das Problem bei Heinz’ zweitem Versuch?

  4. Wie ist Heinz in diesem Gespräch?

  5. Was meint Mathilde mit ihrem letzten Satz?

Wörter

Wörter

Match the pairs.

Was sagst du?

Was sagst du?

What do you say?

  1. A friend asks why you do not tell a reader about his late fees. You find it awkward to tell him. What do you say?

  2. You work at a library. A reader owes forty euros in late fees. Tell him, kindly but clearly.

  3. The reader knows about the fees now. He should pay them by the end of the month. What do you say?

  4. The reader is sad about the fees. Offer to ring him before the loan period runs out next time.

Baue den Satz

Baue den Satz

Tap the words in the right order to build the sentence.

  1. I find it awkward to talk about money.

  2. I'm afraid I have to tell you that the loan period has run out.

  3. Please pay the amount by the end of the week.

  4. I could ring you before the loan period ends.

Gespräch

Gespräch

Late fees for Frau Lorenz

  1. Mathilde on a kitchen chair plays the old gentleman; Heinz stands in front of her as if at his library desk

    You work at the library with Heinz. Today he has a day off, and Frau Lorenz, a very friendly reader, comes to your desk. Her account shows late fees. Tell her about them kindly and clearly, and find a way to settle them.

    You work at the library with Heinz. Today he has a day off, and Frau Lorenz, a very friendly reader, comes to your desk. Her account shows late fees. Tell her about them kindly and clearly, and find a way to settle them.

    1. Frau Lorenz

      Guten Tag! Ich bringe drei Bücher zurück. Und dieses hier möchte ich gern ausleihen.

      Good afternoon! I'm bringing three books back. And I'd like to borrow this one.

    …

    You

Well done!

You have finished “Vierzig Euro Mahngebühren”.

Part of the topicArbeit und BerufDialog 2 of 8

Recommended for you

You might enjoy these stories or dialogs.

All 300+ texts · one growing library
LernLaterne Premium

Get every story and dialog.

Read every ending, practise with interactive exercises and take any text with you as a PDF.

Included in Premium

  • All 300+ texts
  • 1319 interactive exercises with instant feedback
  • Every text as a PDF, with worksheets and answer sheets
  • 75 grammar lessons with exercises
  • Audio and word lookups for every text
  • The complete A1 course: 50 scenes, vocabulary, grammar and PDF downloads; 10 bonus stories with the people of Number 7
FREEfree forever

Start with a little curiosity.

0
  • 4 complete stories or dialogs for free
  • 4 complete grammar units for free
  • Favorites
EDUyearlymonthly

Bring your whole school along.

100/mo
  • Everything in SOLO500 student licences included
  • Education portalEverything for your classroom in one place
See how EDU works

1200/year

Part of the topicArbeit und BerufWork and career
Dialog 2 of 8

Free text

Premium FREE

Premium SOLO

Keep learning for free

Unlock everything with Premium

Sign up for freeGet Premium

Free forever · no payment details

30-day money-back guarantee · cancel anytime