LernLaterne

Welcome back

Dialogs · B1Money, contracts, letters
MeetRecogniseRecall

Zwei Seiten Amtsdeutsch
  • Anna
  • Heinz
Part of the topicGeld, Verträge und BriefeMoney, contracts, letters
Dialog 2 of 6

Free text

Two Pages of Officialese

Zwei Seiten Amtsdeutsch

B1

Anna does not understand an official letter about the broadcasting licence fee. Heinz explains what the officialese means and what she has to do.

All illustrations and audio are created with AI.
Anna
Heinz, du liest doch sogar die Hausordnung freiwillig. Kannst du mir bitte diesen Brief übersetzen?
Heinz
Übersetzen? Aus welcher Sprache?
Anna
Aus dem Deutschen. Hör zu: „Nach den uns vorliegenden Informationen ist für die oben genannte Wohnung bislang kein Beitragskonto vorhanden. Wir bitten Sie daher, uns innerhalb von zwei Wochen mitzuteilen …“ Und so geht es zwei Seiten weiter.
Heinz
Zeig mal. Ah, der Rundfunkbeitrag. Das heißt nur: Für deine Wohnung zahlt noch niemand, und du sollst in den nächsten zwei Wochen antworten.
Anna
Der Rundfunkbeitrag? Darum musste ich mich noch nie selbst kümmern. Was wollen die von mir?
Heinz
Geld. Jeder Haushalt muss für das öffentlich-rechtliche Radio und Fernsehen bezahlen.
Anna
Aber ich besitze gar keinen Fernseher! Und Radio höre ich höchstens bei Herbert im Auto.
Heinz
Das spielt keine Rolle. Der Beitrag wird pro Wohnung berechnet und nicht pro Gerät.
Anna
Das ist doch ungerecht! Was passiert, wenn ich einfach nicht antworte?
Heinz
Dann bekommst du zuerst eine Erinnerung. Danach wirst du automatisch angemeldet und musst trotzdem zahlen, und zwar seit dem Einzug. Davon würde ich dir abraten.
Anna
Und was heißt „Wir bitten um Rücksendung des beigefügten Antwortbogens“?
Heinz
Dass du das Formular ausfüllen und zurückschicken sollst.
Anna
Warum schreiben sie das nicht so? „Bitte füllen Sie das Formular aus.“ Das versteht jeder.
Heinz
Weil in solchen Briefen nie jemand etwas tut. Dort wird immer etwas getan. Das klingt wichtiger.
Anna
Also gut. Was muss ich eintragen?
Heinz
Deinen Namen, das Datum, an dem du eingezogen bist, und wie du zahlen möchtest.
Anna
Das ist alles? Und dafür brauchen sie zwei Seiten?
Heinz
Amtsdeutsch braucht eben Platz.
Anna
Und wenn ich zurückschreibe, dass ich nicht einverstanden bin?
Heinz
Dann bekommst du eine Antwort. Wahrscheinlich drei Seiten.
Anna
Na gut. Dann wird das Formular jetzt ausgefüllt und zurückgeschickt.
Heinz
Sehr gut. Du sprichst ja schon Amtsdeutsch.

Exercises

Hören

Hören

Listen to the sentence and answer the question.

  1. Warum fragt Anna gerade Heinz?

  2. Wofür muss jeder Haushalt bezahlen?

  3. Was passiert zuerst, wenn Anna nicht antwortet?

  4. Was muss Anna in das Formular eintragen?

Richtig oder falsch?

Richtig oder falsch?

Read the sentence. Is it true or false?

  1. Für Annas Wohnung zahlt bisher niemand den Rundfunkbeitrag.

  2. Anna hört zu Hause jeden Tag Radio.

  3. Anna fände „Bitte füllen Sie das Formular aus“ verständlicher.

  4. Heinz glaubt, dass Anna auf einen Widerspruch eine kurze Antwort bekommt.

Mehr Fragen

Mehr Fragen

Choose the correct answer.

  1. Was meint Anna, wenn sie Heinz bittet, den Brief zu „übersetzen“?

  2. Was hält Anna davon, dass der Beitrag pro Wohnung berechnet wird?

  3. Warum rät Heinz Anna davon ab, einfach nicht zu antworten?

  4. Warum klingt Amtsdeutsch so kompliziert, meint Heinz?

  5. Was ist an Annas letztem Satz lustig?

Wörter

Wörter

Match the pairs.

Was sagst du?

Was sagst du?

What do you say?

  1. In an official letter you find the word "Antwortbogen", and you don't know it. Ask your neighbour to explain it.

  2. Your friend's letter asks her to reply within two weeks. She has not understood it. Explain it to her simply.

  3. You have no wish to answer an official letter. Ask your neighbour what happens if you simply don't.

  4. Your friend says she will simply not answer an official letter. You think that is a bad idea. Advise her against it.

Baue den Satz

Baue den Satz

Tap the words in the right order to build the sentence.

  1. Can you explain to me what "Beitragskonto" (contribution account) means?

  2. You're supposed to fill in the form and send it back.

  3. What happens if I send the form back too late?

  4. I'd advise you against signing the contract.

Gespräch

Gespräch

A letter in official German

  1. Anna holds a two-page letter at arm's length; Heinz, in reading glasses, follows a line with his finger

    You have had a letter from the property management, and it is written in official German. Your neighbour Heinz reads such letters with pleasure. Ask him what it means and what you have to do.

    You have had a letter from the property management, and it is written in official German. Your neighbour Heinz reads such letters with pleasure. Ask him what it means and what you have to do.

    1. Heinz

      Na, du siehst aus, als ob dich der Brief gleich beißt. Was ist los?

      Well, you look as if that letter is about to bite you. What's up?

    …

    You

Well done!

You have finished “Zwei Seiten Amtsdeutsch”.

Part of the topicGeld, Verträge und BriefeDialog 2 of 6

Recommended for you

You might enjoy these stories or dialogs.

All 300+ texts · one growing library
LernLaterne Premium

Get every story and dialog.

Read every ending, practise with interactive exercises and take any text with you as a PDF.

Included in Premium

  • All 300+ texts
  • 1319 interactive exercises with instant feedback
  • Every text as a PDF, with worksheets and answer sheets
  • 75 grammar lessons with exercises
  • Audio and word lookups for every text
  • The complete A1 course: 50 scenes, vocabulary, grammar and PDF downloads; 10 bonus stories with the people of Number 7
FREEfree forever

Start with a little curiosity.

0
  • 4 complete stories or dialogs for free
  • 4 complete grammar units for free
  • Favorites
EDUyearlymonthly

Bring your whole school along.

100/mo
  • Everything in SOLO500 student licences included
  • Education portalEverything for your classroom in one place
See how EDU works

1200/year

Part of the topicGeld, Verträge und BriefeMoney, contracts, letters
Dialog 2 of 6

Free text

Premium FREE

Premium SOLO

Keep learning for free

Unlock everything with Premium

Sign up for freeGet Premium

Free forever · no payment details

30-day money-back guarantee · cancel anytime