You're browsing as a guest. A free account gives you 4 free texts: each opens one dialog with every exercise.
Two Pages of Officialese
Zwei Seiten Amtsdeutsch
Anna does not understand an official letter about the broadcasting licence fee. Heinz explains what the officialese means and what she has to do.
Exercises
Start with any set.
Hören
Hören
Listen to the sentence and answer the question.
Warum fragt Anna gerade Heinz?
Wofür muss jeder Haushalt bezahlen?
Was passiert zuerst, wenn Anna nicht antwortet?
Was muss Anna in das Formular eintragen?
All done.Almost there!Let's practise this againTry the questions
right first time
Richtig oder falsch?
Richtig oder falsch?
Read the sentence. Is it true or false?
Für Annas Wohnung zahlt bisher niemand den Rundfunkbeitrag.
Anna hört zu Hause jeden Tag Radio.
Anna fände „Bitte füllen Sie das Formular aus“ verständlicher.
Heinz glaubt, dass Anna auf einen Widerspruch eine kurze Antwort bekommt.
All done.Almost there!Let's practise this againTry the questions
right first time
Mehr Fragen
Mehr Fragen
Choose the correct answer.
Was meint Anna, wenn sie Heinz bittet, den Brief zu „übersetzen“?
Was hält Anna davon, dass der Beitrag pro Wohnung berechnet wird?
Warum rät Heinz Anna davon ab, einfach nicht zu antworten?
Warum klingt Amtsdeutsch so kompliziert, meint Heinz?
Was ist an Annas letztem Satz lustig?
All done.Almost there!Let's practise this againTry the questions
right first time
Wörter
Wörter
Match the pairs.
All done.Almost there!Let's practise this againTry the questions
right first time
Was sagst du?
Was sagst du?
What do you say?
In an official letter you find the word "Antwortbogen", and you don't know it. Ask your neighbour to explain it.
Your friend's letter asks her to reply within two weeks. She has not understood it. Explain it to her simply.
You have no wish to answer an official letter. Ask your neighbour what happens if you simply don't.
Your friend says she will simply not answer an official letter. You think that is a bad idea. Advise her against it.
All done.Almost there!Let's practise this againTry the questions
right first time
Baue den Satz
Baue den Satz
Tap the words in the right order to build the sentence.
Can you explain to me what "Beitragskonto" (contribution account) means?
You're supposed to fill in the form and send it back.
What happens if I send the form back too late?
I'd advise you against signing the contract.
All done.Almost there!Let's practise this againTry the questions
right first time
Gespräch
Gespräch
A letter in official German

BriefA letter from the property management Hausverwaltung Pankow-Nord · Kundenservice
Berlin, 3. März
Sehr geehrte Mieterin, sehr geehrter Mieter,
anbei erhalten Sie die Betriebskostenabrechnung für das vergangene Jahr. Für Ihre Wohnung ergibt sich eine Nachzahlung in Höhe von 86,40 €. Enclosed you will receive the service charge statement for last year. For your flat it results in an additional payment of 86.40 euros.
Wir bitten Sie, diesen Betrag innerhalb von vier Wochen auf das unten genannte Konto zu überweisen. We ask you to transfer this amount to the account below within four weeks.
Ab dem 1. Mai wird Ihre monatliche Vorauszahlung von 80 € auf 95 € angepasst. From 1 May your monthly advance payment will be adjusted from 80 to 95 euros.
Einwände gegen die Abrechnung sind schriftlich mitzuteilen. Objections to the statement must be made in writing.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Hausverwaltung
You have had a letter from the property management, and it is written in official German. Your neighbour Heinz reads such letters with pleasure. Ask him what it means and what you have to do.
You have had a letter from the property management, and it is written in official German. Your neighbour Heinz reads such letters with pleasure. Ask him what it means and what you have to do.
Heinz
Na, du siehst aus, als ob dich der Brief gleich beißt. Was ist los?
Well, you look as if that letter is about to bite you. What's up?
…
You
The conversation is over.
All done.Almost there!Let's practise this againTry the questions
right first time
Well done!
You have finished “Zwei Seiten Amtsdeutsch”.
Part of the topicGeld, Verträge und BriefeDialog 2 of 6- The dialog as a PDF
Recommended for you
You might enjoy these stories or dialogs.
Part of the topicGeld, Verträge und BriefeMoney, contracts, letters






