दस साल!

Ten years old!

Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday. Balloons in the courtyard, a long table, a cake with ten candles. मीरा's mother, the town doctor, is here too, with the usual party questions: Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Then कमला turns the photo round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. अर्जुन grew up in your flat.

मीरा
आज मेरा जन्मदिन है। अब दस साल की हूँ!
Today is my birthday. I am ten now!
जन्मदिन मुबारक! यह तुम्हारे लिए है। मेरी और अर्जुन की तरफ़ से।
Happy birthday! This is for you. From Arjun and me.
जन्मदिन मुबारक! यह तुम्हारे लिए है। मेरी और अर्जुन की तरफ़ से।
Happy birthday! This is for you. From Arjun and me.
She tears off the paper.
मीरा
चित्रों की कॉपी! पीली! बहुत धन्यवाद!
A sketchbook! Yellow! Thank you very much!
Radha carries out a big cake with ten candles.
राधा
यह केक। दस मोमबत्तियाँ।
Here is the cake. Ten candles.
मीरा
एक, दो, तीन... दस!
One, two, three... Ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you.
आशा
नमस्ते। मैं आशा हूँ, मीरा की माँ। आप नए पड़ोसी हैं?
Hello. I am Asha, Meera's mother. Are you the new neighbour?
आशा
नमस्ते। मैं आशा हूँ, मीरा की माँ। आप नई पड़ोसी हैं?
Hello. I am Asha, Meera's mother. Are you the new neighbour?
हाँ। आपसे मिलकर खुशी हुई।
Yes. Nice to meet you.
हाँ। आपसे मिलकर खुशी हुई।
Yes. Nice to meet you.
आशा
आप शादीशुदा हैं? बच्चे हैं?
Are you married? Do you have children?
नहीं। मेरी शादी नहीं हुई है। बच्चे नहीं हैं।
No. I am not married. I have no children.
नहीं। मेरी शादी नहीं हुई है। बच्चे नहीं हैं।
No. I am not married. I have no children.
आशा
माता-पिता कहाँ रहते हैं?
Where do your parents live?
हैम्बर्ग में।
In Hamburg.
हैम्बर्ग में।
In Hamburg.
कमला
मुझे सब पता है। शादी नहीं हुई। बच्चे नहीं हैं। माता-पिता हैम्बर्ग में।
I know everything. Not married. No children. Parents in Hamburg.
आशा
हाँ, माँ को सब पता है।
Yes, Mum knows everything.
Kamala takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7.
कमला
दस साल! देखिए, यह भी यहाँ दस साल का है।
Ten years old! Look, he is ten here too.
यह मेरी खिड़की है!
That is my window!
यह मेरी खिड़की है!
That is my window!
अर्जुन
और यह मैं हूँ। बचपन में आपके फ़्लैट में रहता था।
And that is me. I lived in your flat as a child.
मीरा
कैसे बाल हैं!
What a haircut!
कमला
बहुत बुरे! इसलिए फ़ोटो उलटी थी।
Terrible! That is why the photo faced the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings.
कमला
अर्जुन, हमारे लिए बजाओ।
Arjun, play for us.
अर्जुन
अभी? दिन में?
Now? In the daytime?
कमला
हाँ। दिन में बजा सकते हो। जन्मदिन मुबारक!
Yes. You may play in the daytime. Happy birthday!
Moti walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth.
मीरा
मोती! मेरी दस वाली मोमबत्ती!
Moti! My number ten candle!
कमला
कोई बात नहीं। उसे भी जन्मदिन चाहिए।
Never mind. He wants a birthday too.