Bonus storyPremium
कोने की दुकान
The shop on the corner
Module 6 · Around townGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Salma, and an old friend who comes every evening at six.
New words in the story
- पत्नी wife
- जॉर्डन Jordan
- जलना to light up; जलती means lights up / is lit, feminine
- विद्यार्थी student
Tap a word to see what it means.
शनिवार सुबह छह बजे हैं। कोने की दुकान में बत्ती जलती है।
It is six on Saturday morning. A light comes on in the corner shop.
करीममैं करीम हूँ। शनिवार पाँच बजे उठता हूँ। सात बजे बाज़ार जाता हूँ। सेब, टमाटर और आलू लेता हूँ।
I am Karim. I get up at five on Saturdays. At seven I go to the market. I buy apples, tomatoes and potatoes.
सलमामैं दुकान में रहती हूँ। हम दोनों यहाँ काम करते हैं।
I stay in the shop. We both work here.
यह करीम की पत्नी सलमा है। वह इस शहर से है।
This is Karim's wife Salma. She is from this town.
- करीम
आठ बजे वापस आता हूँ। सलमा, दस किलो सेब!
I come back at eight. Salma, ten kilos of apples!
दस बजे आप दुकान में आते हैं।
At ten you come into the shop.
दस बजे आप दुकान में आती हैं।
At ten you come into the shop.
नमस्ते। दूध की एक बोतल, कृपया।
Hello. A bottle of milk, please.
नमस्ते। दूध की एक बोतल, कृपया।
Hello. A bottle of milk, please.
- करीम
यह लीजिए। और कुछ?
Here you are. Anything else?
आधा किलो पनीर। आप यहाँ से हैं?
Half a kilo of cheese. Are you from here?
आधा किलो पनीर। आप यहाँ से हैं?
Half a kilo of cheese. Are you from here?
- करीम
नहीं। जॉर्डन से। लेकिन बहुत साल से यहाँ रहता हूँ।
No. From Jordan. But I have lived here for many years.
यहाँ क्यों रहते हैं?
Why do you live here?
यहाँ क्यों रहते हैं?
Why do you live here?
- करीम
दिल्ली में विद्यार्थी था। सलमा भी वहाँ थी। अब मेरी पत्नी है। यह उसका शहर है। अब मेरा भी।
I was a student in Delhi. Salma was there too. Now she is my wife. This is her town. Now mine too.
- सलमा
और हमारी दुकान तीस साल से है।
And we have had our shop for thirty years.
बच्चे हैं?
Do you have children?
बच्चे हैं?
Do you have children?
- सलमा
बेटा और बेटी। अब बड़े हैं। बेटी दिल्ली में। बेटा स्टेशन के पास।
A son and a daughter. They are grown up now. Our daughter is in Delhi. Our son is by the station.
करीमरविवार बेटी ट्रेन से आती है। बेटा साइकिल से। पीछे रसोई में सब खाते हैं।
On Sundays our daughter comes by train. Our son by bicycle. We all eat in the kitchen at the back.
डाकघर कहाँ है?
Where is the post office?
डाकघर कहाँ है?
Where is the post office?
- करीम
दाएँ। दूसरी सड़क बाएँ। बैंक और दवा की दुकान के बीच।
Right. Second street left. Between the bank and the pharmacy.
और मोती? उसे जानते हैं?
And Moti? Do you know him?
और मोती? उसे जानते हैं?
And Moti? Do you know him?
- करीम
बहुत साल से। उम्र नहीं पता।
For many years. I do not know his age.
शाम छह बजे मोती दरवाज़े के पास है।
At six in the evening Moti is by the door.
करीमनमस्ते, मोती। थोड़ा मछली। बस थोड़ा।
Hello, Moti. Some fish. Just a little.
- सलमा
हर शाम बस थोड़ा!
Just a little every evening!
- करीम
वह मेरा दोस्त है।
He is my friend.
मीरानमस्ते! मोती आपका बिल्ला है?
Hello! Is Moti your cat?
- करीम
नहीं। सात नंबर में रहता है। रात का खाना यहाँ।
No. He lives at number seven. Dinner here.
- मीरा
बाज़ार में भी। कैफ़े में भी। तीन बार खाना! इसलिए इतना बड़ा है।
At the market too. At the café too. Three dinners! That is why he is so big.
मोती घर जाता है। करीम और सलमा चाय पीते हैं।
Moti goes home. Karim and Salma drink tea.
- सलमा
कल बच्चे आएँगे।
The children will come tomorrow.
- करीम
और मोती भी।
And Moti too.
Practice 1/3 · Who says it
Who said it?
Who says it?
मैं करीम हूँ। शनिवार पाँच बजे उठता हूँ। सात बजे बाज़ार जाता हूँ। सेब, टमाटर और आलू लेता हूँ।
मैं दुकान में रहती हूँ। हम दोनों यहाँ काम करते हैं।
मैं दुकान में रहती हूँ। हम दोनों यहाँ काम करते हैं।
नमस्ते। दूध की एक बोतल, कृपया।
नमस्ते। दूध की एक बोतल, कृपया।
Practice 2/3 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 3/3 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
करीम कहाँ से हैं?
Where is Karim from?
He came from Jordan.
बेटी कैसे आती है?
How does the daughter come?
The daughter comes by train; the son by bicycle.
मोती कितनी जगह खाता है?
In how many places does Moti eat?
Meera counts the market, café and shop.
Unit complete
