झील का रास्ता

The way to the lake

Your goalI can say where I'm from and where I live now, and how I get somewhere.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Plan B is the bus. रोहन is sure it is the number 5. It is not. You get off in a park you have never seen, full of people running and playing football. A tourist asks you the way.

रोहन
योजना बी। बस नंबर पाँच। इस स्टॉप से।
Plan B. Bus number five. From this stop.
पाँच? पक्का?
Five? Are you sure?
पाँच? पक्का?
Five? Are you sure?
रोहन
हाँ। झील के लिए हमेशा पाँच।
Yes. Always five for the lake.
Twenty minutes later you get off the bus in a big park.
रोहन, यह झील नहीं है। पार्क है।
Rohan, this is not the lake. It is a park.
रोहन, यह झील नहीं है। पार्क है।
Rohan, this is not the lake. It is a park.
रोहन
योजना में पार्क नहीं है।
There is no park in the plan.
इतने लोग! दौड़ रहे हैं, टहल रहे हैं, फ़ुटबॉल खेल रहे हैं।
So many people! They are running, walking and playing football.
इतने लोग! दौड़ रहे हैं, टहल रहे हैं, फ़ुटबॉल खेल रहे हैं।
So many people! They are running, walking and playing football.
A woman in a red rain jacket with a paper map comes up to you.
एमा
माफ़ कीजिए। स्टेशन कहाँ है?
Excuse me. Where is the station?
मैं यहाँ का नहीं हूँ। जर्मनी से हूँ। अब यहाँ रहता हूँ।
I am not from here. I am from Germany. I live here now.
मैं यहाँ की नहीं हूँ। जर्मनी से हूँ। अब यहाँ रहती हूँ।
I am not from here. I am from Germany. I live here now.
एमा
आप अच्छी हिंदी बोलते हैं।
You speak good Hindi.
एमा
आप अच्छी हिंदी बोलती हैं।
You speak good Hindi.
धन्यवाद। सीख रहा हूँ। आप कहाँ से हैं?
Thank you. I am learning. Where are you from?
धन्यवाद। सीख रही हूँ। आप कहाँ से हैं?
Thank you. I am learning. Where are you from?
एमा
कनाडा से। मैं भी सीख रही हूँ। स्टेशन बस से जाऊँ?
From Canada. I am learning too. Should I go to the station by bus?
रोहन
बस नहीं! पैदल बीस मिनट। सीधे, फिर बाएँ।
No bus! Twenty minutes on foot. Straight on, then left.
A grey tomcat with a torn ear walks past, tail high.
देखिए! मोती! घर से इतना दूर। उसके पीछे चलें।
Look! Moti! So far from home. Let us follow him.
देखिए! मोती! घर से इतना दूर। उसके पीछे चलें।
Look! Moti! So far from home. Let us follow him.
रोहन
बिल्ला? यहाँ? नहीं...
A cat? Here? No...
Moti leads all three of you through the trees to the lake.
झील! मोती को रास्ता पता है।
The lake! Moti knows the way.
झील! मोती को रास्ता पता है।
The lake! Moti knows the way.
रोहन
योजना में यह नहीं है।
This is not in the plan.
एमा
बहुत सुंदर। लेकिन स्टेशन कहाँ है?
Very pretty. But where is the station?