मैं यहाँ जवान थी

I was young here

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyThe day after Meera's birthday party, Kamala takes you and Meera along her photo wall: Kamala at twenty-two, her husband, the old house, forty years of school, and Asha as a little girl.

New words in the story

उलटी facing the wall
बाईस twenty-two
पार्टी party
औरत woman
अगला next; अगली agrees with a feminine noun
स्कूल school
शिक्षक teacher

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

पार्टी के बाद का दिन है। कमला, मीरा और आप चाय पी रहे हैं।
It is the day after the party. Kamala, Meera and you are drinking tea.
मीरा
अर्जुन की फ़ोटो कहाँ है?
Where is Arjun's photo?
कमला
अब मेज़ पर है। उलटी नहीं है।
It is on the table now. It is not facing the wall.
मीरा
यह जवान औरत कौन है?
Who is this young woman?
कमला
मैं। यहाँ बाईस साल की थी।
Me. I was twenty-two here.
आप बहुत सुंदर थीं।
You were very beautiful.
आप बहुत सुंदर थीं।
You were very beautiful.
कमला
थी। अब भी हूँ।
I was. I still am.
मीरा
लंबे आदमी कौन हैं?
Who is the tall man?
कमला
मेरे पति। तुम्हारे नाना। बहुत अच्छे इंसान थे।
My husband. Your grandfather. He was a very good person.
कहाँ थे?
Where were you?
कहाँ थे?
Where were you?
कमला
नदी के पास। अगस्त था। हम जवान और खुश थे।
By the river. It was August. We were young and happy.
अगली फ़ोटो में पुराना मकान है।
In the next photo there is an old house.
कमला
सात नंबर। तब खाली था।
Number seven. It was empty then.
मेरे फ़्लैट जैसा! पहले दिन।
Like my flat! On the first day.
मेरे फ़्लैट जैसा! पहले दिन।
Like my flat! On the first day.
कमला
मेरे पति के माता-पिता का मकान था। अब पचास साल से मेरा है।
It was my husband's parents' house. Now it has been mine for fifty years.
मीरा
और इतने बच्चे?
And so many children?
कमला
मेरा स्कूल। चालीस साल शिक्षक थी।
My school. I was a teacher for forty years.
मीरा
सब आपके बच्चे?
All your children?
कमला
स्कूल के बच्चे। लेकिन सब मेरे थे। आधा शहर।
The school's children. But they were all mine. Half the town.
मीरा
माँ भी?
Mum too?
कमला
हाँ। अच्छी बच्ची थी। बहुत बोलती थी। यहाँ सात साल की है।
Yes. She was a good child. She talked a lot. Here she is seven.
मीरा
बहुत छोटी!
Very little!
कमला
यह तुम्हारे लिए। नदी के पास नाना और मैं।
This is for you. Grandpa and me by the river.
मीरा
धन्यवाद, नानी!
Thank you, Grandma!
कमला
और आपके लिए सात नंबर की फ़ोटो। आप दस साल की उम्र में कहाँ थे?
And a photo of number seven for you. Where were you when you were ten?
कमला
और आपके लिए सात नंबर की फ़ोटो। आप दस साल की उम्र में कहाँ थीं?
And a photo of number seven for you. Where were you when you were ten?
हैम्बर्ग में। माता-पिता अब भी वहीं हैं।
In Hamburg. My parents are still there.
हैम्बर्ग में। माता-पिता अब भी वहीं हैं।
In Hamburg. My parents are still there.
मीरा
मोती की फ़ोटो कहाँ है? वह भी परिवार है।
Where is Moti's photo? He is family too.
कमला
अच्छा। चित्र बनाओ।
All right. Draw a picture.
मीरा
मेरी नई कॉपी में!
In my new sketchbook!
शाम को दीवार पर पीला पन्ना है। अब मोती भी वहाँ है।
In the evening there is a yellow page on the wall. Now Moti is there too.