तुरही वाला लड़का

The boy with the trumpet

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storySaturday morning, the day of the festival. On the way to the market square, you and Meera stop at the old toy and gift shop, and Mrs Sarla tells you about a boy of ten, his first trumpet and his first festival, eighteen years ago.

New words in the story

अकेला alone
परछाईं shadow

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

त्योहार की सुबह है। आप और मीरा तोहफ़े की दुकान के पास हैं।
It is the morning of the festival. You and Meera are by the gift shop.
सरला
नमस्ते। त्योहार जा रहे हैं?
Hello. Are you going to the festival?
मीरा
हाँ। आज अर्जुन पहले बजाएँगे।
Yes. Arjun will play first today.
सरला
छोटे अर्जुन! अंदर आइए।
Little Arjun! Come in.
आप उन्हें बहुत समय से जानती हैं?
Have you known him for a long time?
आप उन्हें बहुत समय से जानती हैं?
Have you known him for a long time?
सरला
हाँ। तब दस साल का था। फ़ोटो देखी? खिड़की पर तुरही।
Yes. He was ten then. Have you seen the photo? Trumpet at the window.
मीरा
हाँ। बहुत बुरे बाल!
Yes. Terrible hair!
सरला
आपके फ़्लैट में रहता था। माता-पिता बहुत काम करते थे। स्कूल के बाद अकेला था। तुरही के साथ।
He lived in your flat. His parents worked a lot. After school he was alone. With a trumpet.
तुरही कहाँ से आई?
Where did the trumpet come from?
तुरही कहाँ से आई?
Where did the trumpet come from?
सरला
कमला ने दी। छोटी पुरानी तुरही।
Kamala gave it to him. A little old trumpet.
मीरा
नानी की तुरही कहाँ से आई?
Where did Grandma's trumpet come from?
सरला
पता नहीं। कमला को सब पता है। मुझे नहीं।
I do not know. Kamala knows everything. I do not.
सरला
हर दिन मेरी खिड़की के नीचे बजाता था। पहले बहुत बुरा। बहुत तेज़।
He played under my window every day. Very badly at first. Very loudly.
आप हर दिन सुनती थीं?
Did you listen every day?
आप हर दिन सुनती थीं?
Did you listen every day?
सरला
हाँ। यहाँ काम करती थी। फिर अच्छा बजाने लगा। त्योहार आया।
Yes. I worked here. Then he started playing well. The festival came.
मीरा
वहाँ बजाया?
Did he play there?
सरला
हाँ। पहली बार। बहुत डर लगा। बैंड का एक गाना। उसका दूसरा गाना। ग़लत!
Yes. For the first time. He was very frightened. One song from the band. Another from him. Wrong!
सरला पुराने त्योहार की बात करती हैं।
Sarla talks about the old festival.
सरला
फिर बहुत बारिश हुई। लोग घर गए। अर्जुन गीला और उदास था।
Then it rained a lot. People went home. Arjun was wet and sad.
मीरा
और नानी?
And Grandma?
सरला
मंच के सामने थीं। छाता था। कहा, अर्जुन, घर मत जाओ। बजाओ।
She was before the stage. She had an umbrella. She said, Arjun, do not go home. Play.
फिर?
Then?
फिर?
Then?
सरला
बारिश में बजाया। बैंड वाला गाना। बहुत सुंदर। बारिश रुकी। लोग वापस आए। सबने गाया।
He played in the rain. The band's song. Beautifully. The rain stopped. People came back. Everyone sang.
मीरा
आपने भी?
You too?
सरला
हाँ। मैंने, कमला ने, सबने। माता-पिता देर से आए। आख़िरी गाना सुना। नई बड़ी तुरही खरीदी।
Yes. Me, Kamala, everyone. His parents arrived late. They heard the last song. They bought a new large trumpet.
और छोटी तुरही?
And the little trumpet?
और छोटी तुरही?
And the little trumpet?
सरला
कमला के पास रही। शायद अब भी है।
It stayed with Kamala. Perhaps she still has it.
मीरा
नानी को पता है। उन्हें सब पता है।
Grandma knows. She knows everything.
सरला
आज फिर बजाएगा। अठारह साल बाद।
Today he will play again. Eighteen years later.
आप आएँगी?
Will you come?
आप आएँगी?
Will you come?
सरला
हाँ। कमला के पास बैठूँगी। छाता भी लाऊँगी। सब गाएँगे!
Yes. I will sit by Kamala. I will bring an umbrella too. Everyone will sing!
दुकान के बाहर धूप है। आज फिर संगीत होगा।
It is sunny outside the shop. There will be music again today.