पुरानी तुरही

The old trumpet

Your goalI can say what will happen and when.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening on the market square: stalls and lights. Sun, then rain, then sun again, and you are in कमला's old raincoat. You are at the café stand, and you are the cat's minder. The concert will start at eight. Then अर्जुन runs up: his mouthpiece is gone. And where is the cat?

राधा
कॉफ़ी पचास रुपये। पैनकेक अस्सी। आप पैसे लेंगे। मैं खाना बनाऊँगी।
Coffee fifty rupees. Pancakes eighty. You will take the money. I will cook.
अच्छा। मोती कहाँ है? उसका ध्यान रखना है।
All right. Where is Moti? I must look after him.
अच्छा। मोती कहाँ है? उसका ध्यान रखना है।
All right. Where is Moti? I must look after him.
राधा
मेज़ के नीचे। संगीत शुरू होने तक सोएगा।
Under the table. He will sleep until the concert.
Kamala comes past the stall with her handbag.
कमला
नमस्ते। मौसम कैसा है?
Hello. What is the weather like?
रोहन की योजना जैसा। धूप, बारिश, फिर धूप।
Like Rohan's plan. Sun, rain, then sun.
रोहन की योजना जैसा। धूप, बारिश, फिर धूप।
Like Rohan's plan. Sun, rain, then sun.
कमला
बाद में हवा। शायद बर्फ़। कार्यक्रम आठ बजे शुरू होगा। अर्जुन पहले बजाएगा। मैं मंच के सामने बेंच पर बैठूँगी। मीरा गाएगी। रोहन नाचेगा।
Wind later. Perhaps snow. The concert starts at eight. Arjun will play first. I will sit on the bench before the stage. Meera will sing. Rohan will dance.
रोहन नाचेगा? सच?
Rohan will dance? Really?
रोहन नाचेगा? सच?
Rohan will dance? Really?
कमला
अभी उसे नहीं पता। लेकिन नाचेगा।
He does not know yet. But he will.
Ten to eight. Arjun runs up with his trumpet, white as a sheet.
अर्जुन
मदद! मेरा माउथपीस नहीं है!
Help! My mouthpiece is gone!
माउथपीस? क्या है?
Mouthpiece? What is it?
माउथपीस? क्या है?
Mouthpiece? What is it?
अर्जुन
छोटी चीज़। यहाँ। इसके बिना नहीं बजा सकता।
A little thing. Here. I cannot play without it.
कहाँ रखा था?
Where did you put it?
कहाँ रखा था?
Where did you put it?
You look under the table. No cat.
अर्जुन
आपके स्टॉल पर। कॉफ़ी के पास। दस मिनट पहले।
On your stall. By the coffee. Ten minutes ago.
और मोती कहाँ है?
And where is Moti?
और मोती कहाँ है?
And where is Moti?
अर्जुन
दस मिनट में कार्यक्रम शुरू होगा। क्या करूँ?
The concert starts in ten minutes. What shall I do?
Kamala opens her handbag and takes out a small old trumpet.
कमला
रुको।
Wait.
अर्जुन
मेरी पहली तुरही! फ़ोटो वाली!
My first trumpet! The one in the photo!
कमला
मैंने अठारह साल रखी।
I kept it for eighteen years.
अर्जुन
धन्यवाद। आज आपके लिए बजाऊँगा।
Thank you. Tonight I will play for you.
और मैं मोती को ढूँढ़ूँगा।
And I will look for Moti.
और मैं मोती को ढूँढ़ूँगी।
And I will look for Moti.