यहीं रहना है

I am staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. मीरा asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". रोहन holds मोती in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

मीरा
आँगन में आइए। बस एक मिनट।
Come to the courtyard. Just one minute.
एक मिनट? अच्छा।
One minute? All right.
एक मिनट? अच्छा।
One minute? All right.
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
राधा
सरप्राइज़!
Surprise!
आप सब व्यस्त थे!
You were all busy!
आप सब व्यस्त थे!
You were all busy!
राधा
हाँ। यहाँ व्यस्त थे।
Yes. Busy here.
Rohan is holding Moti in his arms. Moti purrs.
रोहन
सूची का तीसरा काम। और कुछ। पार्टी।
Item three on the list. Something else. The party.
रोहन, आपकी बाँहों में मोती!
Rohan, Moti in your arms!
रोहन, आपकी बाँहों में मोती!
Rohan, Moti in your arms!
रोहन
आठवाँ नियम। शनिवार को मोती मेरी बाँहों में बैठता है।
Rule eight. On Saturdays Moti sits in my arms.
On the cake, in cream: "Staying!"
राधा
और यह केक।
And here is the cake.
यहीं रहूँगा? मैंने अभी नहीं बताया।
Staying? I have not said anything yet.
यहीं रहूँगी? मैंने अभी नहीं बताया।
Staying? I have not said anything yet.
राधा
मुझे पता है। कल सुबह बनाया।
I know. I baked it yesterday morning.
सब सुनिए। दिल्ली बड़ी है। नौकरी अच्छी है। लेकिन कल मैंने फ़ोन किया। कहा, धन्यवाद, नहीं। मैं यहीं रहूँगा। यहाँ सबको मेरा नाम पता है।
Listen, everyone. Delhi is big. The job is good. But yesterday I called. I said, thank you, no. I am staying here. Everyone here knows my name.
सब सुनिए। दिल्ली बड़ी है। नौकरी अच्छी है। लेकिन कल मैंने फ़ोन किया। कहा, धन्यवाद, नहीं। मैं यहीं रहूँगी। यहाँ सबको मेरा नाम पता है।
Listen, everyone. Delhi is big. The job is good. But yesterday I called. I said, thank you, no. I am staying here. Everyone here knows my name.
मीरा
आपका नाम यहीं रहूँगा है!
Your name is Staying!
मीरा
आपका नाम यहीं रहूँगी है!
Your name is Staying!
आशा
पर्चे ने काम किया।
The prescription worked.
Kamala hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, "Staying: yes".
कमला
यह आख़िरी पन्ना।
Here is the last page.
फ़्लैट। एक साल और। उपनाम सही। तारीख़ पिछले सोमवार की। लेकिन मैंने कल तय किया। आपको कैसे पता था?
The flat. One more year. Surname correct. Dated last Monday. But I decided yesterday. How did you know?
फ़्लैट। एक साल और। उपनाम सही। तारीख़ पिछले सोमवार की। लेकिन मैंने कल तय किया। आपको कैसे पता था?
The flat. One more year. Surname correct. Dated last Monday. But I decided yesterday. How did you know?
कमला
मुझे सब पता है।
I know everything.
अन्ना? मैं यहीं रहूँगा। जुलाई में आओ।
Anna? I am staying here. Come in July.
अन्ना? मैं यहीं रहूँगी। जुलाई में आओ।
Anna? I am staying here. Come in July.
अन्ना
जुलाई? बहुत अच्छा! आऊँगी। क्या करेंगे?
July? Wonderful! I will come. What will we do?
ट्रेन से झील जाएँगे। अगर ट्रेन चली।
We will take the train to the lake. If the train runs.
ट्रेन से झील जाएँगे। अगर ट्रेन चली।
We will take the train to the lake. If the train runs.