Bonus storyPremium

A fiú a trombitával

The boy with the trumpet

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storySaturday morning, the day of the festival. On the way to the market square, you and Lili stop at the old toy and gift shop, and Júlia néni tells you about a boy of ten, his first trumpet and his first festival, eighteen years ago.

New words in the story

vicces funny
ugyanaz same
egyedül alone
először for the first time
elállt stopped, of the rain
jöjjenek come, polite plural invitation
eljön comes here; comes along

Saturday morning, the day of the festival. On the way to the market square, you and Lili stop at the old toy and gift shop, and Júlia néni tells you about a boy of ten, his first trumpet and his first festival, eighteen years ago.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Az ünnep előtti reggel. Lili és a szomszéd a boltba mennek.
The morning before the festival. Lili and the neighbour come to the shop.
Júlia
Jó napot. Mennek az ünnepre?
Hello. Are you two going to the festival?
Lili
Igen! Bence ma este játszik.
Yes! Bence plays tonight.
Júlia
Kis Bence? Jöjjenek be. Van egy történetem.
Little Bence? Come in, both of you. I have a story.
Júlia
Régóta ismerem. Akkor tízéves volt.
I have known him a long time. He was ten then.
Júlia
Látták a képet? Az ablak és a trombita?
Have you two seen the photo? The window and trumpet?
Lili
Igen! Milyen vicces haj!
Yes! Funny hair!
A hetes házban lakott?
Did he live at number seven?
A hetes házban lakott?
Did he live at number seven?
Júlia
Igen. A szüleivel. Az ön lakásában.
Yes. With his parents. In your flat.
Tudom. Bence története.
I know. Bence’s story.
Tudom. Bence története.
I know. Bence’s story.
Júlia
A szülei sokat dolgoztak. Bence egyedül volt.
His parents worked a lot. Bence was alone.
Lili
Honnan volt a trombita?
Where did the trumpet come from?
Júlia
Ilona adta neki. Kicsi és régi volt.
Ilona gave it to him. It was small and old.
Lili
Nagymama trombitája?
Grandma’s trumpet?
Júlia
Igen. Miért volt neki? Nem tudom.
Yes. Why did she have it? I don’t know.
Júlia
Minden nap az ablakom alatt játszott.
He played under my window every day.
Júlia
Először nem tudott jól játszani. Nagyon hangos volt!
At first he could not play well. It was very loud!
Minden nap hallgatta?
Did you listen every day?
Minden nap hallgatta?
Did you listen every day?
Júlia
Igen. Itt dolgoztam. Később már jól játszott.
Yes. I worked here. Later he played well.
Lili
Az ünnepen is játszott?
Did he play at the festival too?
Júlia
Igen. Először. A téren, a zenekarral.
Yes. For the first time. In the square with the band.
Júlia
Sok ember volt. Félt. Nem azt a dalt játszotta, mint a zenekar!
Lots of people. He was afraid. He played a different song from the band!
Júlia
Aztán esett. Az emberek hazamentek.
Then it rained. People went home.
Lili
Bence is?
Bence too?
Júlia
El akart menni. Vizes volt.
He wanted to leave. He was wet.
Lili
Hol volt nagymama?
Where was Grandma?
Júlia
A színpad előtt. Esernyővel.
In front of the stage. With an umbrella.
Júlia
Bence újra ugyanazt a dalt játszotta. Nagyon jól.
Bence played the same song again. Very well.
És az eső?
What about the rain?
És az eső?
What about the rain?
Júlia
Elállt. Az emberek visszajöttek. Hallgatták. Aztán énekeltek.
It stopped. People came back. They listened. Then they sang.
Lili
Ön is?
You too?
Júlia
Persze. Ilona is.
Of course. Ilona too.
A szülei is jöttek?
Did his parents come too?
A szülei is jöttek?
Did his parents come too?
Júlia
Későn. Az utolsó dalt hallották. Aztán vettek Bencének egy nagy trombitát.
Late. They heard the last song. Then they bought a big trumpet for Bence.
Lili
És a kicsi?
What about the little one?
Júlia
Ilonánál. Még ott van? Ki tudja?
At Ilona’s home. Is it still there? Who knows?
Lili
Nagymama tudja. Mindent tud!
Grandma knows. She knows everything!
Ma este eljön?
Will you come tonight?
Ma este eljön?
Will you come tonight?
Júlia
Igen. Mellé ülök. Esernyővel!
Yes. I’ll sit beside her. With an umbrella!
Lili
Mi is énekelünk!
We’ll sing too!