A padlás

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Ilona put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Bence's door; Lili follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Tamás's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Lili. "It was his flat. And his things."

A bőröndöm a padláson van. A kulcs pedig... az esőkabát zsebében!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
A bőröndöm a padláson van. A kulcs pedig... az esőkabát zsebében!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Lili is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Lili
A padlásra? Megyek veled!
To the attic? I'm coming with you!
Te mit keresel itt?
What are you doing here?
Te mit keresel itt?
What are you doing here?
Lili
Én mindig itt vagyok.
I'm always around.
Lili
Ez a kereszt a térképemen! A piros X!
This is the cross on my map! The red X!
És egy kis kerek ablak. Pont jó egy macskának.
And a little round window. Just big enough for a cat.
És egy kis kerek ablak. Pont jó egy macskának.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Lili
Nézd! Itt a kulcsod. Az első napról!
Look! Here's your key. From the first day!
A kulcsom! Kétszer is eltűnt!
My key! It went missing twice!
A kulcsom! Kétszer is eltűnt!
My key! It went missing twice!
Lili
És itt Tamás tolla. Meg az egér az irodából!
And here's Tamás's pen. And the mouse from the office!
A gyertya pedig a születésnapi tortádról van!
And the candle is from your birthday cake!
A gyertya pedig a születésnapi tortádról van!
And the candle is from your birthday cake!
Lili
Meg a hőmérőm! Eltűnt, amikor beteg voltál.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
És itt Bence fúvókája! Az ünnep óta keresi.
And here's Bence's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
És itt Bence fúvókája! Az ünnep óta keresi.
And here's Bence's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Miért van itt ez a sok dolog?
Why are all these things here?
Miért van itt ez a sok dolog?
Why are all these things here?
Lili
A lakásod sokáig üres volt. Az ő lakása volt. És az ő dolgai.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Az ő lakása... Most pedig az enyém.
His flat... And now it's my flat.
Az ő lakása... Most pedig az enyém.
His flat... And now it's my flat.
Lili
A te lakásod, mondja Cirmi. De az ő dolgai.
Your flat, says Cirmi. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Cirmi is asleep inside.
Cirmi! Ez az én bőröndöm!
Cirmi! That's my suitcase!
Cirmi! Ez az én bőröndöm!
Cirmi! That's my suitcase!
Lili
Nézd, min alszik.
Look what he's sleeping on.
A fényképemen! Az ünnepről.
My photo! From the festival.
A fényképemen! Az ünnepről.
My photo! From the festival.
Lili
Csak azokat a dolgokat viszi el, amiket szeret.
He only takes the things he loves.