Bonus storyPremium
A ház ura
The boss of number seven
Module 1 · ArrivalGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyOne day in the life of Cirmi, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where all the keys of number 7 go.
New words in the story
- doboz box
- a kanapé mögött behind the sofa
- otthon home
- enni eat
- nézni néz look
- keresni keres look for
- adni ad give; ad is gives
- beszél speaks
Tap a word to see what it means.
Reggel van. Csendes a ház.
It’s morning. The house is quiet.
IlonaJó reggelt, Cirmi. Éhes vagy?
Good morning, Cirmi. Are you hungry?
IlonaTessék. De nem az én macskám vagy!
Here you are. But you are not my cat!
Cirmi eszik. Aztán a kávézóba megy.
Cirmi eats. Then he goes to the café.
EszterSzia, Cirmi. Te vagy itt az úr?
Hello, Cirmi. Are you the boss here?
- Eszter
Kávét vagy teát?
Coffee or tea?
Cirmi a süteményt nézi.
Cirmi looks at the cake.
EszterNe! A sütemény nem neked van!
No! The cake is not for you!
Cirmi már nincs itt. És a sütemény?
Cirmi is gone. And the cake?
- Eszter
Cirmi! Hol vagy?
Cirmi! Where are you?
LiliCirmi, barátok vagyunk!
Cirmi, we are friends!
- Lili
Nagymama, Cirmi a te macskád?
Grandma, is Cirmi your cat?
- Ilona
Nem. Nem az enyém.
No. He isn’t mine.
- Lili
Akkor kié? Bencéé?
Whose is he? Bence’s?
- Ilona
Bencéé sem.
He isn’t Bence’s either.
- Lili
Hol lakik?
Where does he live?
IlonaItt és ott. Fent, lent, a kávézóban.
Here and there. Upstairs, downstairs, at the café.
Este van. Hazajössz. Nincs kulcs.
It’s evening. You come home. There’s no key.
Ó! Hol a kulcsom?
Oh! Where is my key?
Ó! Hol a kulcsom?
Oh! Where is my key?
Ilona néni, önnél van a kulcsom?
Mrs Kovács, do you have my key?
Ilona néni, önnél van a kulcsom?
Mrs Kovács, do you have my key?
- Ilona
Nem. És Cirmi?
No. What about Cirmi?
Bence, Cirmi itt van?
Bence, is Cirmi here?
Bence, Cirmi itt van?
Bence, is Cirmi here?
BenceIgen. A nappaliban alszik.
Yes. He sleeps in the living room.
A kanapé mögött egy doboz van. A dobozban kulcsok vannak.
There’s a box behind the sofa. There are keys inside it.
Ez mi? Egy kulcs! Meg még egy kulcs!
What is this? A key! And another key!
Ez mi? Egy kulcs! Meg még egy kulcs!
What is this? A key! And another key!
BenceEz az enyém. Az Eszteré.
This one is mine. That one is Eszter’s.
A kulcsom is itt van! Cirmi!
My key is here too! Cirmi!
A kulcsom is itt van! Cirmi!
My key is here too! Cirmi!
Cirmi nem alszik. Nagyon boldog.
Cirmi is not sleeping. He’s very pleased.
- Bence
Ez Cirmi otthona is.
This is Cirmi’s home too.
Jó, Cirmi. Te vagy az úr.
All right, Cirmi. You’re the boss.
Jó, Cirmi. Te vagy az úr.
All right, Cirmi. You’re the boss.
De a kulcs az enyém!
But the key is mine!
De a kulcs az enyém!
But the key is mine!
- Ilona
A ház pedig az enyém!
And the house is mine!
- Lili
Cirmi a barátom.
Cirmi is my friend.
- Eszter
A sütemény meg az enyém!
And the cake is mine!
Éjszaka van. Csendes a ház.
It’s night. The house is quiet.
Jó éjszakát, Cirmi. Jó éjszakát mindenkinek.
Good night, Cirmi. Good night, everyone.
Jó éjszakát, Cirmi. Jó éjszakát mindenkinek.
Good night, Cirmi. Good night, everyone.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Jó reggelt, Cirmi. Éhes vagy?
Jó reggelt, Cirmi. Éhes vagy?
Szia, Cirmi. Te vagy itt az úr?
Szia, Cirmi. Te vagy itt az úr?
Cirmi, barátok vagyunk!
Cirmi, barátok vagyunk!
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Cirmi Ilona macskája.
Cirmi is Ilona’s cat.
Cirmi a kávézóba megy.
Cirmi goes to the café.
Lili Cirmi barátja.
Lili is Cirmi’s friend.
A kulcsok egy dobozban vannak.
The keys are in a box.
Cirmi csak lent lakik.
Cirmi only lives downstairs.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Hol vannak a kulcsok?
Where are the keys?
The box behind the sofa contains the keys.
Kié a ház?
Whose house is it?
Ilona says the house is hers.
Ki az úr?
Who is the boss?
The neighbour accepts that Cirmi is the boss.
Unit complete
