Bonus storyPremium

A bolt a sarkon

The shop on the corner

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Samira, and an old friend who comes every evening at six.

New words in the story

Jordánia Jordan
diák student
feleség wife
vacsorázni vacsorázik have dinner
haza home, as a destination
hozni hoz bring
fűzligeti from Fűzliget; of Fűzliget

A Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Samira, and an old friend who comes every evening at six.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Szombat reggel van. A sarkon egy kis bolt.
It’s Saturday morning. There’s a small shop on the corner.
Karim
Jó napot. Karim vagyok. Ötkor kelek fel.
Hello. I’m Karim. I get up at five.
Karim
Hétkor a piacra megyek. Autóval.
I go to the market at seven. By car.
Karim
Almát, paradicsomot és krumplit veszek.
I buy apples, tomatoes and potatoes.
Samira
Én a boltban vagyok. Együtt dolgozunk.
I’m at the shop. We two work together.
Karim
Nyolckor jövök vissza. Tíz kiló alma!
I come back at eight. Ten kilos of apples!
Tízkor jön a szomszéd.
The neighbour comes at ten.
Jó napot. Egy üveg tejet kérek.
Hello. A bottle of milk, please.
Jó napot. Egy üveg tejet kérek.
Hello. A bottle of milk, please.
Karim
Tessék. Még valamit?
Here you are. Anything else?
Fél kiló sajtot. Ön fűzligeti?
Half a kilo of cheese. Are you from Fűzliget?
Fél kiló sajtot. Ön fűzligeti?
Half a kilo of cheese. Are you from Fűzliget?
Karim
Nem. Jordániából jöttem. Most itt lakom.
No. From Jordan. Now I live here.
Miért lakik itt?
Why do you live here?
Miért lakik itt?
Why do you live here?
Karim
Régen Budapesten laktam. Diák voltam.
I used to live in Budapest. I was a student.
Samira
Én is diák voltam. Most egy család vagyunk.
I was a student too. Now we two are a family.
Karim
Ez a bolt a miénk. Harminc éve.
This is our shop. For thirty years.
Gyerekük is van?
Do you two have children too?
Gyerekük is van?
Do you two have children too?
Karim
Igen. Egy fiú és egy lány.
Yes. A son and a daughter.
Samira
A lányunk Budapesten lakik. A fiunk pedig az állomás mellett.
Our daughter lives in Budapest. And our son beside the station.
Karim
Vasárnap a lányunk vonattal jön, a fiunk biciklivel.
On Sunday our daughter comes by train and our son by bicycle.
Samira
Mindenki a bolt mögötti konyhában eszik.
Everyone eats in the kitchen behind the shop.
Hol a posta?
Where is the post office?
Hol a posta?
Where is the post office?
Karim
Menjen jobbra. Aztán balra.
Go right. Then left.
Karim
A bank és a patika között van.
It’s between the bank and the pharmacy.
Köszönöm. Ismeri Cirmit is?
Thank you. Do you know Cirmi too?
Köszönöm. Ismeri Cirmit is?
Thank you. Do you know Cirmi too?
Karim
Persze. Régóta ismerem. Nem tudom, hány éves.
Of course. I have known him a long time. I don’t know how old he is.
Este hat óra van. Cirmi a bolt előtt ül.
It’s six in the evening. Cirmi is in front of the shop.
Karim
Cirmi, megint itt? Hal. Csak egy kicsit!
Cirmi, here again? Fish. Just a little!
Samira
Csak egy kicsit, minden nap!
Just a little every day!
Lili
Karim úr, Cirmi az ön macskája?
Mr Karim, is Cirmi your cat?
Karim
Nem. A hetes házban lakik. De itt vacsorázik.
No. He lives at number seven. But he has dinner here.
Lili
A kávézóban is eszik. Meg a piacon!
He eats at the café too. And at the market!
Samira
Ezért ilyen nagy.
That is why he is big.
Karim
Cirmi, menj haza. Jó éjszakát!
Cirmi, go home. Good night!
Csendes a bolt. Karim és a felesége teát isznak.
The shop is quiet. Karim and his wife drink tea.
Karim
Holnap vasárnap. Jön a két gyerek.
Tomorrow is Sunday. The two children come.
Samira
Cirmi is!
Cirmi too!