Az adatlap

The form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

Ilona

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It is Ilona, with a pen and a printed form under her arm.

Ilona
Jó reggelt! Bejöhetek?
Good morning! May I come in?
Jó reggelt, Ilona néni! Igen, tessék.
Good morning, Ilona néni! Yes, please come in.
Jó reggelt, Ilona néni! Igen, tessék.
Good morning, Ilona néni! Yes, please come in.
She holds up a pen and a printed form.
Ilona
Itt van egy adatlap. Minden új szomszéd kitölti.
Here's a form. Every new neighbour fills in a form.
Adatlap? Most?
A form? Now?
Adatlap? Most?
A form? Now?
Ilona
Igen, igen, most. Gyors lesz!
Yes, yes, now. It'll be quick!
She reads out the whole form in one breath.
Now she speaks very, very slowly.
Ilona
Név, családnév, honnan jött, milyen nyelveken beszél, mi a munkája?
Name, surname, where are you from, what languages do you speak, what do you do?
Bocsánat, nem értem. Lassabban, kérem.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Bocsánat, nem értem. Lassabban, kérem.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Ilona
Jó... Család-név?
All right... Sur-name?
Becker a családnevem.
My surname is Becker.
Becker a családnevem.
My surname is Becker.
Ilona
Betűnként, kérem.
Letter by letter, please.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ilona
Még egyszer, kérem. Lassan.
Once more, please. Slowly.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ilona
És honnan jött?
And where are you from?
Németországból, Hamburgból.
I'm from Germany, from Hamburg.
Németországból, Hamburgból.
I'm from Germany, from Hamburg.
She is delighted, and talks even faster.
Ilona
Milyen nyelveken beszél?
Which languages do you speak?
Németül és angolul. És egy kicsit magyarul.
German and English. And a little Hungarian.
Németül és angolul. És egy kicsit magyarul.
German and English. And a little Hungarian.
Ilona
Magyarul? Beszél magyarul! Nagyon, nagyon jó!
Hungarian? You speak Hungarian! Very, very good!
Csak egy kicsit! És lassabban, kérem!
Only a little! And more slowly, please!
Csak egy kicsit! És lassabban, kérem!
Only a little! And more slowly, please!
Ilona
Jó, jó. És mi a munkája?
All right, all right. And what do you do?
Én... Hogy mondják a munkámat magyarul?
I am... How do you say my job in Hungarian?
Én... Hogy mondják a munkámat magyarul?
I am... How do you say my job in Hungarian?
Ilona
Mérnök. Tudom.
An engineer. I know.
From her cardigan pocket she takes a small brass name plate for your letterbox.
Ilona
Tessék. Ez az öné.
Here. This is for you.
A családnevem! De... már mindent tud!
My surname! But... you already know everything!
A családnevem! De... már mindent tud!
My surname! But... you already know everything!
Akkor minek ez az adatlap?
So what's the form for?
Akkor minek ez az adatlap?
So what's the form for?