Bonus storyPremium
Kiskutya a tengernél
A puppy by the sea
Module 7 · The weather and what to wearGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA rainy Saturday in spring. Lili and her best friend wanted to ride their bikes to the park, and her mother Judit is working again. So Lili spends the day at her grandmother's, talking about the summers at the sea, a puppy, and what she wants to be.
New words in the story
- kiskutya puppy
- homok sand
- homokvár sandcastle
- művész artist
- később later
- süss bake, familiar command
- öltözz get dressed, familiar command
- tetszik is pleasing; with nekem, I like it
Tap a word to see what it means.
Szombat van. Kint esik. Hideg van. Lili az ablaknál ül.
It’s Saturday. It’s raining outside. It’s cold. Lili sits beside the window.
LiliNagymama, megint eső! Szeretnék a barátommal a parkba menni.
Grandma, rain again! I want to go to the park with my friend.
IlonaMa nem biciklivel. Túl hideg van.
Not by bicycle today. It’s too cold.
LiliVan esőkabátom!
I have a raincoat!
- Ilona
Neked van. A biciklidnek nincs!
You have one. But your bicycle does not!
- Ilona
Ma rajzolj. És süss velem palacsintát.
Draw today. And make pancakes with me.
Her mother calls from work.
JuditLili, bocsánat. Ma is dolgozom. Estig.
Lili, sorry. I’m working today too. Until this evening.
- Lili
Mindig dolgozol, anya. Szombaton is!
You always work, Mum. On Saturdays too!
- Judit
Az embereknek segítek. Palacsintát süttök?
I help people. Are you two making pancakes?
- Lili
Igen. Gyere ma este. Sok van!
Yes. Come tonight. There are plenty!
Lili tengert rajzol. Meg napot és homokot.
Lili draws the sea. And sun and sand too.
- Lili
Minden nyáron a tengerhez megyünk. Együtt.
We go to the sea every summer. Everyone together.
- Lili
Ott meleg van. Anya sem dolgozik.
It’s hot there. Mum does not work either.
- Lili
Reggel úszunk. Hidegebb, mint a tóban. De nem félek.
We swim in the morning. It’s colder than in the lake. But I’m not afraid.
- Ilona
És az öcséd?
What about your younger brother?
- Lili
Túl kicsi. Nem tud úszni. Homokot eszik!
He’s too small. He cannot swim. He eats sand!
The drawing imagines a later summer: her baby brother is older and they make a sandcastle. LiliEbéd után homokvárat csinálunk. Minden évben nagyobbat.
After lunch we make a sandcastle. Bigger every year.
- Ilona
Este fúj a szél. Öltözz fel. Vigyél sapkát is.
The wind blows in the evening. Get dressed. Take a hat too.
- Lili
Én nem fázom a tengernél!
I’m not cold at the sea!
- Ilona
Tavaly fáztál. Kék voltál, mint a tenger!
You were cold last year. You were blue like the sea!
- Lili
Nem! Csak egy kicsit.
No! Only a little.
Lili egy kis kutyát rajzol.
Lili draws a little puppy.
LiliKiskutyát szeretnék. A barátomnak is van.
I want a puppy. My friend has one too.
- Ilona
Kiskutya? Cirmi nem szereti a kutyákat.
A puppy? Cirmi does not like dogs.
- Lili
Cirmi itt lakik. A kiskutya nálunk lenne.
Cirmi lives here. The puppy would be at our home.
- Ilona
Ki vigyáz rá? Anya és apa dolgoznak. Te iskolába jársz.
Who looks after it? Mum and Dad work. You go to school.
- Lili
Cirmire is vigyázok. Meg tudom csinálni!
I look after Cirmi too. I can do it!
- Ilona
Nem. Cirmi vigyáz rád!
No. Cirmi looks after you!
- Lili
Művész szeretnék lenni. Otthon dolgozni. És vigyázni egy kiskutyára.
I want to be an artist. Work at home. And look after a puppy.
- Ilona
Nem tanár? Mint nagymama?
Not a teacher? Like Grandma?
- Lili
Nem! A tanárok mindig azt mondják: később.
No! Teachers always say: later.
- Ilona
Én meg azt, hogy most!
With me it is now!
Délután van. Süt a nap. Már nem esik.
It’s afternoon. The sun is shining. It’s no longer raining.
LiliMost már biciklizhetek?
May I ride my bicycle now?
- Ilona
Igen. Sapka és sál. Még hideg van.
Yes. A hat and scarf. It’s still cold.
- Lili
Anya! Nyáron a kiskutya is a tengerhez megy!
Mum! In summer the puppy goes to the sea too!
- Judit
Kiskutya? Még nem tudom, Lili.
A puppy? I don’t know yet, Lili.
Cirmi a rajzot nézi. Nem tetszik neki a kiskutya.
Cirmi looks at the drawing. He doesn’t like the puppy.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Nagymama, megint eső! Szeretnék a barátommal a parkba menni.
Ma nem biciklivel. Túl hideg van.
Lili, bocsánat. Ma is dolgozom. Estig.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Szombat reggel esik.
It rains on Saturday morning.
Lilinek nincs esőkabátja.
Lili has no raincoat.
Lili öccse tud úszni.
Lili’s brother can swim.
Lili kiskutyát szeretne.
Lili wants a puppy.
Cirmi szereti a kutyákat.
Cirmi likes dogs.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Mit szeretne Lili?
What does Lili want?
Lili wants to keep a puppy.
Mi szeretne lenni?
What does she want to be?
She wants to work at home as an artist.
Milyen az idő délután?
What is the weather like in the afternoon?
The sun comes out and the rain stops.
Unit complete
