LernLaterne Premium

For teachers Premium

Scene 29 · B terv · Overview

Scene 29 of 50

B terv

Plan B

Your goalI can say where I'm from and where I live now, and how I get somewhere.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Plan B is the bus. Tamás is sure it is the number 5. It is not. You get off in a park you have never seen, full of people running and playing football. A tourist asks you the way.

Tamás
B terv: a busz. Az ötös, ebből a megállóból.
Plan B: the bus. Number five, from this stop.
Biztos benne? Az ötös?
Are you sure? Number five?
Biztos benne? Az ötös?
Are you sure? Number five?
Tamás
Igen. A tóhoz mindig az ötös megy.
Yes. To the lake it's always number five.
Twenty minutes later you get off the bus in a big park.
Tamás, ez nem a tó. Ez egy park!
Tamás, this isn't the lake. It's a park!
Tamás, ez nem a tó. Ez egy park!
Tamás, this isn't the lake. It's a park!
Tamás
A B tervben nincs park.
There's no park in plan B.
Nézze, mennyi ember! Futnak, sétálnak és fociznak.
Look how many people! They're running, walking and playing football.
Nézze, mennyi ember! Futnak, sétálnak és fociznak.
Look how many people! They're running, walking and playing football.
A woman in a red rain jacket with a paper map comes up to you.
Márta
Elnézést, hol van az állomás?
Excuse me, where is the station?
Bocsánat, nem idevalósi vagyok. Német vagyok, de most itt lakom.
Sorry, I'm not from here. I'm from Germany, but I live here now.
Bocsánat, nem idevalósi vagyok. Német vagyok, de most itt lakom.
Sorry, I'm not from here. I'm from Germany, but I live here now.
Márta
Nagyon jól beszél magyarul!
You speak Hungarian very well!
Köszönöm, tanulok. És ön honnan jött?
Thank you, I'm learning. And where are you from?
Köszönöm, tanulok. És ön honnan jött?
Thank you, I'm learning. And where are you from?
Márta
Kanadából. Én is tanulok. Hogy jutok az állomásra? Busszal?
From Canada. I'm learning too. How do I get to the station? By bus?
Tamás
Csak ne busszal! Húsz perc gyalog. Egyenesen, aztán balra.
Anything but the bus! On foot it's twenty minutes. Straight on and then left.
A grey tomcat with a torn ear walks past, tail high.
Nézze! Cirmi az! Messze az otthonától!
Look! That's Cirmi! Far from home!
Nézze! Cirmi az! Messze az otthonától!
Look! That's Cirmi! Far from home!
Tamás
Egy macska? Itt? Nem...
A cat? Here? No...
Menjünk utána!
Let's follow him!
Menjünk utána!
Let's follow him!
Cirmi leads all three of you through the trees to the lake.
Ez a tó! Cirmi tudja az utat!
It's the lake! Cirmi knows the way!
Ez a tó! Cirmi tudja az utat!
It's the lake! Cirmi knows the way!
Tamás
Ez nincs a tervben.
That's not in the plan.
Márta
Nagyon szép. De hol van az állomás?
Very pretty. But where's the station?

"Sorry, I'm not from here. I'm from ..., but I live here now." Then a grey cat with a torn ear walks past. Cirmi, far from home. You follow him, all three of you, and he leads you to the lake. "This is not in the plan." The tourist still wants the station. You end up on a bench by the lake, Cirmi asleep on Tamás's rucksack.