Fáj a torkom

My throat hurts

Your goalI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.

Judit

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Four o'clock. The doctor is Lili's mother, from the birthday party. Where does it hurt? You don't know the word, so you point. "How do you say this?"

Judit
Jó napot! Jöjjön be, üljön le.
Good day! Come in, sit down.
Judit
Na, hol fáj?
So, where does it hurt?
You don't know the word, so you point at your throat.
Itt. Hogy mondják ezt magyarul?
Here. How do you say that in Hungarian?
Itt. Hogy mondják ezt magyarul?
Here. How do you say that in Hungarian?
Judit
Torok. A torka fáj.
Throat. Your throat hurts.
Igen, a torkom. És a fejem.
Yes, my throat. And my head.
Igen, a torkom. És a fejem.
Yes, my throat. And my head.
Judit
Mióta?
Since when?
Szombat óta. Pénteken próbán voltam, és eláztam.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Szombat óta. Pénteken próbán voltam, és eláztam.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Judit
Nyissa ki a száját, és mondja: «á».
Open your mouth and say 'ah'.
Ááá...
Aaah...
Ááá...
Aaah...
Judit
Most vegyen nagy levegőt. Még egyszer.
Now breathe in deeply. Once more.
Judit
Fáj a háta? A füle?
Does your back hurt? Your ears?
A hátam nem fáj. De a fülem egy kicsit igen.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
A hátam nem fáj. De a fülem egy kicsit igen.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
She takes your temperature.
Judit
A hőmérséklete harminchét egész öt. Egy kicsit magas.
Your temperature is thirty-seven point five. A little high.
Ez rossz?
Is that bad?
Ez rossz?
Is that bad?
Judit
Nem nagyon. Hány órát alszik?
Not really. How many hours do you sleep?
Keveset. Éjszaka a szomszéd trombitál. Van új szabály, de...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
Keveset. Éjszaka a szomszéd trombitál. Van új szabály, de...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
She sighs.
Judit
Ismerem azt a trombitát.
I know that trumpet.
Judit
Nem nagyon beteg. Fáradt. És éhes.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Lili ezt mondta Cirmiről! Az első reggelen: nem rossz, csak éhes.
Lili said that about Cirmi! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Lili ezt mondta Cirmiről! Az első reggelen: nem rossz, csak éhes.
Lili said that about Cirmi! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Judit
Igen. A lányomnak mindig igaza van.
Yes. My daughter is always right.
Judit
Aludjon sokat, és igyon sokat. Teát naponta háromszor.
You must sleep a lot and drink a lot. Tea three times a day.
Judit
Egyen gyümölcsöt és zöldséget. A patikában pedig vegyen valamit a torkára.
Eat fruit and vegetables. And at the pharmacy, buy something for your throat.
Köszönöm. Szombaton ünnep van. Elmehetek?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Köszönöm. Szombaton ünnep van. Elmehetek?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Judit
Szombatig ágy. Utána igen.
Bed until Saturday. Then yes.