Bonus storyPremium

Reggel öt óra

Five in the morning

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Eszter, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.

New words in the story

sütő oven
sütni süt sütsz bake
vendég customer in this scene
ébren awake
pihenj rest, familiar request
óra clock; hour
darab piece
délután afternoon

One day in the life of Eszter, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Reggel öt óra van. Csendes a ház. Eszter már a kávézóban van.
It’s five in the morning. The house is quiet. Eszter is already at the café.
Before dawn, Bence plays softly upstairs. At five, Eszter is already baking.
Eszter
Jó reggelt, kávézó! Ma is kenyeret sütök.
Good morning, café! I’m baking bread again today.
Harminc tojás és sok tej van a hűtőben.
There are thirty eggs and lots of milk in the fridge.
Eszter
A sütemény a sütőben van.
The cake is in the oven.
Hat óra van. Nagymama telefonál.
It’s six. Grandma calls.
Eszter
Szia, nagymama!
Hello, Grandma!
Nagymama
Eszter, már kenyeret sütsz?
Eszter, are you baking bread already?
Eszter
Igen. Te is ébren vagy?
Yes. Are you awake too?
Nagymama
Én is sütök. Mi nem alszunk. Mi sütünk!
I’m baking too. We two do not sleep. We bake!
Nagymama
Eszel is? Nem vagy éhes?
Are you eating too? Are you not hungry?
Eszter
Nem vagyok éhes. Nincs időm.
I’m not hungry. I have no time.
Nagymama
Sok kenyér van. Te is egyél.
There’s plenty of bread. You eat too.
Hét óra van. Eszter kinyitja a kávézót.
It’s seven. Eszter opens the café.
Eszter
Szia! Gyere be!
Hello! Come in!
Bence
Csak teát kérek. Süteményt nem.
Just tea, please. Without cake.
Eszter
Egy nagy csésze. Fáradt vagy?
A big cup. Are you tired?
Bence
Nagyon. Egész éjjel játszom.
Very. I play all night.
Ilona
Fekete teát kérek, cukor nélkül.
Black tea without sugar, please.
Lili
Tíz palacsintát kérek!
Ten pancakes, please!
Ilona
Lili! Nem tízet. Kettőt.
Lili! Not ten. Two.
Eszter
Két palacsinta és tej. Meg egy kis palacsinta Cirminek.
Two pancakes and milk. And a little pancake for Cirmi.
Lili
Cirmi szereti a palacsintát.
Cirmi likes pancakes.
Nyolc óra van. Jön egy vendég.
It’s eight. A female customer comes.
Vendég
Kávét kérek. Gyorsan. Nincs időm.
Coffee, please. Quickly. I have no time.
Eszter
Tejet? Cukrot? És süteményt?
Milk? Sugar? And cake?
Vendég
Semmit. Nem vagyok éhes.
None of those. I’m not hungry.
Eszter
A kávé nyolcszáz forint. A sütemény ajándék.
Coffee costs eight hundred forints. The cake is a gift.
Vendég
Ajándék? Köszönöm.
A gift? Thank you.
Vendég
Nagyon jó. Még egy darabot kérek.
It’s very good. Another piece, please.
Eszter
Persze. Üljön le.
Of course. Sit down.
Este van. Üres a kávézó. Nagymama telefonál.
It’s evening. The café is empty. Grandma calls.
Nagymama
Eszter, most eszel?
Eszter, are you eating now?
Eszter
Igen! Kenyeret és sajtot. Meg süteményt.
Yes! Bread and cheese. And cake.
Nagymama
Jó. Most pihenj.
Good. Now rest.
Eszter
Cirmi is eszik. Halat.
Cirmi is eating too. Fish.
Eszter
Jó éjszakát, Cirmi. Holnap megint ötkor.
Good night, Cirmi. Tomorrow at five again.