Ma nem tudok bemenni

I cannot go in today

Your goalI can call in sick, say how I feel and understand simple advice.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday of festival week. Your head hurts, your throat hurts, you are hot and cold at once. You call Tamás. He has a list for this: "1. Tea. 2. Bed. 3. No cats in the bed. 4. Call the doctor."

Jaj... Fáj a fejem. És a torkom.
Oh... My head hurts. And my throat.
Jaj... Fáj a fejem. És a torkom.
Oh... My head hurts. And my throat.
Melegem van. Nem, fázom. Nagyon rosszul vagyok.
I'm hot. No, I'm cold. I feel terrible.
Melegem van. Nem, fázom. Nagyon rosszul vagyok.
I'm hot. No, I'm cold. I feel terrible.
Hol a telefonom?
Where's my phone?
Hol a telefonom?
Where's my phone?
You call Tamás.
Jó reggelt, Tamás. Lukas vagyok.
Good morning, Tamás. It's Lukas.
Jó reggelt, Tamás. Lena vagyok.
Good morning, Tamás. It's Lena.
Tamás
Háromnegyed kilenc van. Miért nincs az irodában?
It's 8:45. Why aren't you at the office?
Beteg vagyok. Ma nem tudok bemenni.
I'm ill. I can't come in today.
Beteg vagyok. Ma nem tudok bemenni.
I'm ill. I can't come in today.
Tamás
Beteg? Hogy érzi magát?
You're ill? How do you feel?
Rosszul. Fáj a fejem és a torkom. És melegem van.
Bad. My head and throat hurt. And I'm hot.
Rosszul. Fáj a fejem és a torkom. És melegem van.
Bad. My head and throat hurt. And I'm hot.
Tamás
Otthon kell maradnia. Van egy listám.
You must stay at home. I have a list.
Tamás
Egy: tea. Kettő: ágy. Három: az ágyban nem lehet macska.
One: tea. Two: bed. Three: no cats in the bed.
Macska nem lehet? Miért?
No cats? Why?
Macska nem lehet? Miért?
No cats? Why?
Tamás
Mert a macskaszőr nem jó a toroknak.
Because cat hair is bad for the throat.
Tamás
Négy: hívja fel az orvost. Ma.
Four: call the doctor. Today.
Köszönöm, Tamás. És a munka?
Thank you, Tamás. And work?
Köszönöm, Tamás. És a munka?
Thank you, Tamás. And work?
Tamás
Semmi munka, semmi e-mail. Ma én dolgozom ön helyett.
No work, no email. Today I'm working for you.
Tamás
Hívjon fel holnap reggel. Pontosan kilenckor.
Call me tomorrow morning. At nine sharp.
Pontosan kilenckor. Jó, Tamás.
At nine sharp. All right, Tamás.
Pontosan kilenckor. Jó, Tamás.
At nine sharp. All right, Tamás.
You look at your feet. Cirmi is lying on them, warm and heavy.
Cirmi? Te mit keresel itt?
Cirmi? What are you doing here?
Cirmi? Te mit keresel itt?
Cirmi? What are you doing here?
Tamás szerint az ágyban nem lehet macska.
Tamás says: no cats in the bed.
Tamás szerint az ágyban nem lehet macska.
Tamás says: no cats in the bed.
De olyan meleg vagy...
But you're so warm...
De olyan meleg vagy...
But you're so warm...
Jó. Maradhatsz. De csak ma.
All right. You can stay. But only today.
Jó. Maradhatsz. De csak ma.
All right. You can stay. But only today.