Bonus storyPremium

Cirmi első kulcsa

Cirmi’s first key

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Lili how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

New words in the story

kiscica kitten
megharapni bite; *megharapta* is the past definite form, bit it
elnevezni give a name
csendben silently
másnap the next day
tetszik is pleasing; past tetszett was pleasing
cica cat; affectionate word

A Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Lili how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Június. Szombat reggel. Sokan vannak a piacon.
June. Saturday morning. There are lots of people at the market.
Péter
Jó napot! A hetes ház!
Hello! Number seven!
Lili
Cirminek halat kérek.
Fish for Cirmi, please.
Péter
Persze. Már hosszú a számlája.
Of course. His bill is long already.
Régóta ismeri?
Have you known him a long time?
Régóta ismeri?
Have you known him a long time?
Péter
Igen. Nagyon kicsi volt. Egy kiscica.
Yes. He was very small. A little kitten.
Lili
Cirmi is kicsi volt?
Was Cirmi small too?
Péter
Egy reggel a piacra jött. Hideg volt.
One morning he came to the market. It was cold.
Péter
Vizes. Éhes. Olyan kicsi, mint a kezem.
Wet. Hungry. As small as my hand.
Mit csinált?
What did you do?
Mit csinált?
What did you do?
Péter
Halat adtam neki. Az első számla!
I gave him fish. The first bill!
Lili
Miért ilyen a füle?
Why is his ear like that?
Péter
Egy nagy kutya megharapta a fülét.
A big dog bit his ear.
Péter
Ezért nem szereti a kutyákat.
That is why he does not like dogs.
Karim
Cirmi története? Én is ott voltam.
Cirmi’s story? I was there too.
Karim
Az emberek halat és tejet adtak neki. Senki sem tudta, kié a macska.
People gave him fish and milk. Nobody knew whose cat he was.
Lili
A piacon lakott?
Did he live at the market?
Karim
Nem. Otthont keresett. Igazi otthont.
No. He looked for a home. A real home.
Karim
Velem sétált. Minden házat megnézett.
He walked with me. He looked at every house.
Karim
Aztán meglátott egy zöld ajtót.
Then he saw a green door.
Lili
A hetes ház!
Number seven!
Karim
Igen. A lépcsőre ült, és várt.
Yes. He sat on the steps and waited.
Délután mindenki Ilonánál van.
In the afternoon everyone is at Ilona’s home.
Ilona
Igaz. Én is ott voltam. Mindent tudok.
That is right. I was there too. I know everything.
Ilona
Este esett. Kinyitottam az ajtót. Ott volt egy kiscica.
It rained in the evening. I opened the door. There was a little kitten there.
Ilona
Nem az én macskám volt. De bejött. Az úr!
He was not my cat. But he came inside. The boss!
Hol aludt?
Where did he sleep?
Hol aludt?
Where did he sleep?
Ilona
A hármas lakásban. Akkor üres volt.
In flat three. It was empty then.
Az én lakásomban!
My flat!
Az én lakásomban!
My flat!
Ilona
Igen. Sokáig az volt az otthona.
Yes. It was his home for a long time.
Lili
Miért Cirmi a neve?
Why is his name Cirmi?
Ilona
Én neveztem el. Tetszett a név.
I gave him the name. I thought it was nice.
Ilona
Másnap elvitte az első kulcsot.
The next day he took his first key.
Lili
Kiét?
Whose?
Ilona
A hármas lakásét. A zsebemben volt.
Flat three’s. It was in my pocket.
A kulcsomat!
My key!
A kulcsomat!
My key!
Ilona
Igen. Ezért vitte el az első napon is. Az ő kulcsa volt.
Yes. That is why he took it on the first day too. It was his key.
Lili
Cirmi nem rossz. Szereti a kulcsot!
Cirmi is not bad. He likes the key!
Akkor sok kulcs kell nekem.
Then I need lots of keys.
Akkor sok kulcs kell nekem.
Then I need lots of keys.
Ilona
Teát kér? Van még egy történetem.
Would you like tea? I have another story.
Igen. Cirmi, neked halat?
Yes. Cirmi, fish for you?
Igen. Cirmi, neked halat?
Yes. Cirmi, fish for you?
Cirmi csendben van. Már az ajtónál vár.
Cirmi is silent. He’s already waiting at the door.