Mindenki elfoglalt

Everyone is busy

Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.

Prepare the wordsPremium

Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You want to thank everyone with a dinner on Saturday. You send messages and knock on doors. Tamás can't; he must... (a list). Eszter is working. Lili must ask her grandma, and Ilona does not even open her door.

«Kedves szomszédok és Tamás! Köszönök mindent. Szombaton este hétkor vacsorára hívlak benneteket. Hozzám.»
'Dear neighbours and Tamás! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
«Kedves szomszédok és Tamás! Köszönök mindent. Szombaton este hétkor vacsorára hívlak benneteket. Hozzám.»
'Dear neighbours and Tamás! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
«Lesz leves, palacsinta és sütemény. Én főzök!»
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
«Lesz leves, palacsinta és sütemény. Én főzök!»
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
Tamás
«Bocsánat, nem tudok. Szombaton kell: egy, ablakot mosni; kettő, papírt venni; három, még valami.»
'Sorry, I won't be able to. On Saturday I have to: one, wash the windows; two, buy paper; three, something else.'
Három munka szombat este? És mi az a «még valami», Tamás?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Tamás?
Három munka szombat este? És mi az a «még valami», Tamás?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Tamás?
Eszter
«Szombaton egész este dolgozom. Talán máskor?»
'On Saturday I'm working all evening. Maybe another time?'
Lili
«Meg kell kérdeznem nagymamát!!!»
'I have to ask Grandma!!!'
Jó. Megkérdezem én Ilonát.
All right. I'll ask Ilona myself.
Jó. Megkérdezem én Ilonát.
All right. I'll ask Ilona myself.
The door stays shut. Cirmi walks past you and down the stairs without looking at you.
You knock on Ilona's door. Behind it someone whispers. Then nothing.
Ilona néni? Otthon van?
Ilona néni? Are you at home?
Ilona néni? Otthon van?
Ilona néni? Are you at home?
Szombaton nálam vacsora van. Eljön?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Szombaton nálam vacsora van. Eljön?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Ilona néni, vékonyak a falak ebben a házban. Hallom önt.
Ilona néni, the walls in this house are thin. I can hear you.
Ilona néni, vékonyak a falak ebben a házban. Hallom önt.
Ilona néni, the walls in this house are thin. I can hear you.
Te is, Cirmi? Te is elfoglalt vagy?
You too, Cirmi? Are you busy too?
Te is, Cirmi? Te is elfoglalt vagy?
You too, Cirmi? Are you busy too?
Bence comes down and sits next to you on the stairs.
Bence
Mindenki elfoglalt? Én sem tudok. Szombaton zenélek.
Everyone's busy? I can't come either. I'm playing on Saturday.
Mindenki. Senki nem tud jönni szombaton.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Mindenki. Senki nem tud jönni szombaton.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Bence
Tényleg el akarsz menni?
You really want to leave?
Nem tudom. Talán elmegyek a fővárosba. Ott van egy nagyon jó állás.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Nem tudom. Talán elmegyek a fővárosba. Ott van egy nagyon jó állás.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Bence
Egyszer én is elmentem a hetes házból. Tizennyolc éves voltam.
I left number 7 once too. I was eighteen.
És?
And?
És?
And?
Bence
És visszajöttem.
And I came back.
Miért jöttél vissza?
Why did you come back?
Miért jöttél vissza?
Why did you come back?
Bence
A fővárosban sok ember van. De ott senki sem tudja a nevedet.
There are lots of people in the capital. But nobody there knows your name.