Nagymama mindent látott

Grandmother saw everything

Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, after work. Ilona saw everything from the bench in front of the stage. The musician played beautifully, and the cat was at home.

Lili
Szia! Nagymama megint az ünnepről beszél.
Hi! Grandma is talking about the festival again.
Ilona
Jöjjön be, jöjjön be! Teát?
Come in, come in! Some tea?
Köszönöm. Ilona néni, hol volt a koncert alatt?
Thank you. Ilona néni, where were you during the concert?
Köszönöm. Ilona néni, hol volt a koncert alatt?
Thank you. Ilona néni, where were you during the concert?
Ilona
A padon ültem, a színpad előtt. Mindent láttam.
I was sitting on the bench in front of the stage. And I saw everything.
Most én is mindent tudni szeretnék.
Now I would like to know everything too.
Most én is mindent tudni szeretnék.
Now I would like to know everything too.
Mindent? Még akkor is, amikor kialudtak a fények?
Everything? Even when the lights went out?
Mindent? Még akkor is, amikor kialudtak a fények?
Everything? Even when the lights went out?
Ilona
Persze. Bence nagyon szépen játszott. Egész idő alatt.
Of course. Bence played very beautifully. The whole time.
Ilona
Az én trombitámon. Mint amikor tízéves volt.
On my trumpet. Like before, when he was ten.
És Cirmi? Ő hol volt?
And Cirmi? Where was Cirmi?
És Cirmi? Ő hol volt?
And Cirmi? Where was Cirmi?
Ilona
Cirmi otthon volt, az ágyamon. Nem szereti a zajt.
Cirmi was at home, on my bed. He doesn't like noise.
Lili
Nem szereti a zajt? Nagymama, imádja a színpadot! Tavaly a dobon aludt!
Doesn't like noise? Grandma, he loves the stage! Last year he slept on the drum!
Cirmi otthon volt? Nem tudom...
Was Cirmi at home? I do not know...
Cirmi otthon volt? Nem tudom...
Was Cirmi at home? I do not know...
Lili
És te nem láttál semmit. Aludtál!
And you didn't see anything. You were asleep!
Ilona
Nem aludtam. Csak becsuktam a szemem. Az más.
I was not asleep. I only closed my eyes. That's different.
Lili
Még horkoltál is! Mindenki hallotta.
You were even snoring! Everybody heard.
Ilona
A hölgyek nem horkolnak.
Ladies do not snore.
Én is hallottam.
I heard it too.
Én is hallottam.
I heard it too.
Akkor senki sem látott semmit?
So nobody saw anything?
Akkor senki sem látott semmit?
So nobody saw anything?
Én is szeretek csukott szemmel pihenni.
I also like resting with my eyes closed.
Én is szeretek csukott szemmel pihenni.
I also like resting with my eyes closed.
Lili holds up her mother's phone.
Lili
Anya látta. Anya fényképezett!
Mum saw. Mum took photos!
Lili
Sok képet. Százhúszat!
Lots of photos. A hundred and twenty!
Ilona
Százhúszat? Én is rajta vagyok?
A hundred and twenty? Am I in them too?
Lili
Négy képen vagy. És mind a négyen alszol.
You're in four photos. And in all four you're asleep.
Ilona
Anyukád nagyon rosszul fényképez.
Your mum is very bad at taking photos.
Akkor ma este mindenki az udvarra! Megnézzük együtt a képeket.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Akkor ma este mindenki az udvarra! Megnézzük együtt a képeket.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Ilona
Nem megyek. Minden képen alszom.
I won't come. I'm asleep in all the photos.