Scene 21 of 50

Öt perc múlva kilenc

Five to nine

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

Tamás

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I am Tamás. You are late."

Tamás
Jó reggelt. Szabó Tamás vagyok. Késik.
Good morning. I'm Szabó Tamás. You're late.
Kések? Öt perc múlva kilenc!
Late? It's five to nine!
Kések? Öt perc múlva kilenc!
Late? It's five to nine!
Tamás
Kilenc órakor kezdünk. Én háromnegyed kilenckor itt vagyok. Minden nap.
Work starts at nine. I'm here at a quarter to nine. Every day.
Háromnegyed kilenckor? Minden nap?
At a quarter to nine? Every day?
Háromnegyed kilenckor? Minden nap?
At a quarter to nine? Every day?
Várjon... Ismerem önt! Ön a kávézóból van, a hármas asztaltól!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Várjon... Ismerem önt! Ön a kávézóból van, a hármas asztaltól!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Tamás
Ön pedig az új kollégám. A hetes házból, ahol az a macska lakik.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Igen, de a macska nem az enyém.
Yes, but the cat isn't mine.
Igen, de a macska nem az enyém.
Yes, but the cat isn't mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
Tamás
Ez az asztala és a számítógépe, az ablaknál. Az én asztalom közvetlenül mellette van.
This is your desk and computer, by the window. And my desk is right next to it.
Tamás
Most az e-mail-címe. A családnevét betűnként, kérem.
Now your email. Spell your surname, please.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Tamás
Jó. Itt az új címe.
Good. Here's your new address.
Meddig dolgozunk?
Until when do we work?
Meddig dolgozunk?
Until when do we work?
Tamás
Kilenctől fél hatig.
From nine until half past five.
Akkor nyolc órát.
So that's eight hours.
Akkor nyolc órát.
So that's eight hours.
Tamás
Nyolc órát és harminc percet.
Eight hours and thirty minutes.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
Tamás
Ez mi? Egy szürke szőrszál... Macskaszőr?
What's this? A grey hair... Is that a cat hair?
Igen, bocsánat. Cirmié.
Yes, sorry. It's Cirmi's.
Igen, bocsánat. Cirmié.
Yes, sorry. It's Cirmi's.
Tamás
Jó. Egy méter.
Right. One metre.