Bonus storyPremium

Bence és az álma

Bence and his dream

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday evening in Bence's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

New words in the story

álom dream
zenekar band
telefon telephone
anya anyuka mother
telefonálni telefonál phone someone
tovább on; continuing
elmondani elmond csinálni csinál tell; do or make
először first (in a sequence)

A Saturday evening in Bence's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Este van. Bence fent lakik. Cirmi az ágyon alszik.
It’s evening. Bence lives upstairs. Cirmi sleeps on the bed.
Bence
Szia, Cirmi. Éhes vagy?
Hello, Cirmi. Are you hungry?
Cseng a telefon. Bence anyukája hívja.
The phone rings. Bence’s mother calls.
Bence
Szia, anya!
Hello, Mum!
Anya
Bence, jól vagy?
Bence, are you well?
Bence
Igen. És te?
Yes. And you?
Anya
Én itt vagyok, te meg ott.
I am here and you are there.
Anya
Most dolgozol?
Are you working now?
Bence
Igen. Zenélek. Zenész vagyok.
Yes. I play. I’m a musician.
Anya
Zenész? Kell egy munka.
A musician? You need a job.
Anya
A barátod mérnök. Az anyukája boldog.
Your friend is an engineer. His mother is pleased.
Bence
Én is boldog vagyok, anya.
I’m happy too, Mum.
Anya
Van ágyad? És kanapéd?
Do you have a bed? And a sofa?
Bence
Ágyam van. A kanapém most nincs itt.
I have a bed. My sofa is not here right now.
Anya
Hol a kanapé?
Where is the sofa?
Bence
A szomszéd fürdőszobájában.
In my neighbour’s bathroom.
Anya
A fürdőszobában? Jaj, Bence!
In the bathroom? Oh, Bence!
Bence
Minden jó. Jó éjszakát, anya.
Everything is fine. Good night, Mum.
Bence
Cirmi, neked sincs munkád.
Cirmi, you do not have a job either.
Megjönnek a barátai, Dániel és Zsófi.
His friends Dániel and Zsófi arrive.
Dániel
Szia, Bence!
Hello, Bence!
Bence
Sziasztok! Éhesek vagytok?
Hello! Are you two hungry?
Zsófi
Igen. De először a zene!
Yes. But music first!
Bence
Van egy új dalom. Itt van.
I have a new song. Here it is.
Dániel
Játszunk veled?
Shall we play with you?
Bence
Persze. Játszunk együtt.
Of course. Let us play together.
Zsófi
Jó! Nagyon jó!
It’s good! Very good!
Bence
Pszt. Lent alszanak a szomszédok.
Shh. The neighbours downstairs are sleeping.
Dániel
Ki lakik ott?
Who lives there?
Bence
Ilona, Eszter és egy új szomszéd.
Ilona, Eszter and a new neighbour.
Zsófi
Mi az álmod?
What is your dream?
Bence
Egy nagy zenekar. Minden nap szeretnék játszani.
A big band. I want to play every day.
Dániel
Én is!
Me too!
Éjfél van. Jön a szomszéd.
It’s midnight. The neighbour comes.
Bocsánat. Most játszotok? Éjszaka van!
Excuse me. Are you playing now? It’s night!
Bocsánat. Most játszotok? Éjszaka van!
Excuse me. Are you playing now? It’s night!
Bence
Ó, bocsánat! Most már nem játszunk.
Oh, sorry! No more playing now.
Cirmi tovább alszik. Szereti a zenét.
Cirmi keeps sleeping. He likes the music.