Tíz gyertya

Ten candles

Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday. Balloons in the courtyard, a long table, a cake with ten candles. Lili's mother, the town doctor, is here too, with the usual party questions: Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Then Ilona turns the photo round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. Bence grew up in your flat.

Lili
Szia! Ma van a születésnapom! Már tízéves vagyok!
Hi! It's my birthday today! I'm ten now!
Boldog születésnapot, Lili! Ez neked, tőlem és Bencétől.
Happy birthday, Lili! This is for you, from me and from Bence.
Boldog születésnapot, Lili! Ez neked, tőlem és Bencétől.
Happy birthday, Lili! This is for you, from me and from Bence.
She tears off the paper.
Lili
Egy rajzfüzet! Sárga! Nagyon köszönöm!
A sketchbook! A yellow one! Thank you so much!
A sárga a te színed, Lili.
Yellow is your colour, Lili.
A sárga a te színed, Lili.
Yellow is your colour, Lili.
Eszter carries out a big cake with ten candles.
Eszter
És itt a torta! Tíz gyertya!
And here's the cake! Ten candles!
Lili
Egy, kettő, három... Mind a tíz!
One, two, three... All ten!
Tíz gyertya! Nagyon szép!
Ten candles! Very lovely!
Tíz gyertya! Nagyon szép!
Ten candles! Very lovely!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you.
Judit
Jó napot! Judit vagyok, Lili anyukája. Ön az új szomszéd?
Good day! I'm Judit, Lili's mother. You're the new neighbour?
Igen. Örülök!
Yes. Nice to meet you!
Igen. Örülök!
Yes. Nice to meet you!
Judit
Én is. Mondja, házas?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Nem, nem vagyok házas.
No, I'm not married.
Nem, nem vagyok házas.
No, I'm not married.
Judit
És van gyereke?
And do you have children?
Nincs gyerekem.
No, I don't have children.
Nincs gyerekem.
No, I don't have children.
Judit
És a szülei? Hol laknak?
And your parents? Where do they live?
A szüleim Hamburgban laknak.
My parents live in Hamburg.
A szüleim Hamburgban laknak.
My parents live in Hamburg.
Ilona
Judit, én ezt már mind tudom. Nem házas, nincs gyereke, a szülei Hamburgban laknak.
Judit, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
Judit
Persze. Anya mindent tud.
Of course. Mum knows everything.
Igen, Ilona néni mindent tud.
Yes, Ilona néni knows everything.
Igen, Ilona néni mindent tud.
Yes, Ilona néni knows everything.
Ilona takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7.
Ilona
Tízéves... Nézze. Itt ő is tízéves.
Ten years old... Look. He's ten here too.
Ez az én ablakom!
That's my window!
Ez az én ablakom!
That's my window!
Bence
És én vagyok a képen. Kiskoromban a te lakásodban laktam.
And that's me. I lived in your flat when I was little.
Lili
Bence! Milyen haj!
Bence! What a haircut!
Ilona
Igen. Szörnyű haj. Azért nézett a fal felé a kép.
Yes. A terrible haircut. That's why it faced the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings.
Ilona
Bence, játssz nekünk, kérlek.
Bence, play for us, please.
Bence
Most? Nappal?
Now? In the daytime?
Ilona
Igen. Nappal szabad.
Yes. In the daytime it's allowed.
Ilona
Boldog születésnapot, boldog születésnapot!
Happy birthday to you, happy birthday to you!
Nappal jó ez a zene!
This music is good in the daytime!
Nappal jó ez a zene!
This music is good in the daytime!
Cirmi walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth.
Lili
Cirmi! A tizedik gyertyám!
Cirmi! My tenth candle!
Ilona
Nem baj. Ő is szeretne születésnapot.
Never mind. He wants a birthday too.