Bonus storyPremium

Ilona a képeken

Ilona in the photographs

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyThe day after Lili's birthday party, Ilona takes you and Lili along her photo wall: Ilona at twenty-two, her husband, the old house, forty years of school, and Judit as a little girl.

New words in the story

nagybátya uncle
diák student
rajz drawing
családtag family member
iskola school
tartozni tartozik belong; tartozik is belongs
látni lát see
lerajzolni draw something

The day after Lili's birthday party, Ilona takes you and Lili along her photo wall: Ilona at twenty-two, her husband, the old house, forty years of school, and Judit as a little girl.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Ilonánál teát isznak. A falon családi képek vannak.
They drink tea at Ilona’s home. There are family photos on the wall.
Hol van Bence képe?
Where is Bence’s photo?
Hol van Bence képe?
Where is Bence’s photo?
Ilona
Most az asztalon. Már nem a fal felé néz.
It’s on the table now. It no longer faces the wall.
Lili
Nagymama, ki ez a nő?
Grandma, who is this woman?
Ilona
Én! Akkor huszonkét éves voltam.
Me! I was twenty-two then.
Lili
Te? Nagyon szép vagy!
You? You’re very beautiful!
Ilona
Most is szép vagyok!
I’m beautiful now too!
Ki ez a férfi?
Who is this man?
Ki ez a férfi?
Who is this man?
Ilona
A férjem. Lili nagypapája.
My husband. Lili’s grandfather.
Lili
Nagypapa nem volt itt, amikor kicsi voltam.
Grandpa was not here when I was little.
Ilona
Igen. Jó ember volt.
Yes. He was a good person.
Ez hol van?
Where is this?
Ez hol van?
Where is this?
Ilona
A folyónál. Augusztus volt.
By the river. It was August.
És ez? A hetes ház?
And this? Number seven?
És ez? A hetes ház?
And this? Number seven?
Ilona
Igen. A férjem szüleinek a háza.
Yes. My husband’s parents’ house.
Üres. Az én lakásom is üres volt.
It’s empty. My flat was empty too!
Üres. Az én lakásom is üres volt.
It’s empty. My flat was empty too!
Ilona
A szülei akkor már idősek voltak.
His parents were old then.
Ilona
Most az enyém. Ötven éve.
Now it is mine. For fifty years.
Lili
Ötven! A nagybátyám is annyi idős!
Fifty! That is my uncle’s age!
Itt egy iskola. Tanár volt?
Here is a school. Were you a teacher?
Itt egy iskola. Tanár volt?
Here is a school. Were you a teacher?
Ilona
Igen. Negyven évig.
Yes. For forty years.
Lili
Anya is diák volt?
Was Mum a pupil too?
Ilona
Persze. Jó diák. Itt hétéves.
Of course. A good pupil. Here she is seven.
Lili
Hosszú haj és kék szem!
Long hair and blue eyes!
Ilona
Ő a fiam. Ötéves.
Here is my son. He’s five.
Egy nagy torta!
A big cake!
Egy nagy torta!
A big cake!
Ilona
Mindig éhes. Az új szomszéd is!
He’s always hungry. Our neighbour too!
Én? Nem vagyok éhes!
Me? I’m not hungry!
Én? Nem vagyok éhes!
Me? I’m not hungry!
Ilona
Lili, ez a kép a tiéd. Nagypapa és én.
Lili, this photo is yours. Grandpa and me.
Lili
Köszönöm, nagymama.
Thank you, Grandma.
Ilona
A régi ház képe pedig önnek.
And the photo of the old house is for you.
Köszönöm. Amikor tízéves voltam, Hamburgban laktam.
Thank you. When I was ten, I lived in Hamburg.
Köszönöm. Amikor tízéves voltam, Hamburgban laktam.
Thank you. When I was ten, I lived in Hamburg.
Lili
És Cirmi képe?
What about Cirmi’s photo?
Ilona
Cirmi nem az én macskám!
Cirmi is not my cat!
Lili
De a családunkhoz tartozik. Lerajzolom.
But he belongs to our family. I’ll draw him.
A falon egy sárga rajz van. Cirmi is családtag.
There’s a yellow drawing on the wall. Cirmi is family too.

Practice 1/4 · Who says it

Who said it?

Who says it?

Hol van Bence képe?
Hol van Bence képe?
Most az asztalon. Már nem a fal felé néz.
Most az asztalon. Már nem a fal felé néz.
Nagymama, ki ez a nő?
Nagymama, ki ez a nő?