LernLaterne Premium

For teachers Premium

Scene 31 · Vigyen esernyőt · Overview

Scene 31 of 50

Vigyen esernyőt

Take an umbrella

Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Tuesday, a bright, warm morning. You come down in a T-shirt. Ilona stands at the door with an umbrella. "You must take it." Cirmi doesn't want to go out, and that means rain: the best forecast in town. Eszter says Ilona is always right. Almost always.

Ilona
Jó reggelt. Hová megy esernyő nélkül?
Good morning. Where are you going without an umbrella?
Dolgozni. Nézze, milyen szép idő! Nap, huszonöt fok.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Dolgozni. Nézze, milyen szép idő! Nap, huszonöt fok.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Ilona
Ma vigyen esernyőt.
Today you must take an umbrella.
Esernyőt? De nincs felhő! Szél sincs.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Esernyőt? De nincs felhő! Szél sincs.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Ilona
Cirmi ma nem akar kimenni. Ez esőt jelent.
Cirmi doesn't want to go outside today. That means rain.
A macska az időjárás-jelentés?
The cat is a weather forecast?
A macska az időjárás-jelentés?
The cat is a weather forecast?
Ilona
A város legjobb jelentése.
The best forecast in town.
Köszönöm, de nem kell esernyő.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Köszönöm, de nem kell esernyő.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Ilona
Ahogy gondolja.
As you like.
Outside, Eszter is putting the café tables out on the pavement.
Eszter
Jó reggelt! Ma meleg van, ugye?
Good morning! It's hot today, isn't it?
Nagyon meleg! És Ilona néni szerint kell esernyő.
Very hot! And Ilona néni says I need an umbrella.
Nagyon meleg! És Ilona néni szerint kell esernyő.
Very hot! And Ilona néni says I need an umbrella.
Eszter
Ilonának mindig igaza van. Na, majdnem mindig.
Ilona is always right. Well, almost always.
Eszter
És hol van Cirmi? Minden reggel az ablakomban ül.
And where's Cirmi? Every morning he sits in my window.
Ma otthon van.
Today he's at home.
Ma otthon van.
Today he's at home.
Eszter
Ó. Akkor vigyél esernyőt.
Oh. Then take an umbrella.
Cirmi sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky.
Half past five. You come home soaked to the skin. Ilona is already at the door with a towel.
Ilona néni... igaza volt.
Ilona néni... you were right.
Ilona néni... igaza volt.
Ilona néni... you were right.
Ilona
Tudom. Tessék egy törölköző.
I know. Here's a towel.
Köszönöm. Holnap viszem az esernyőt.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Köszönöm. Holnap viszem az esernyőt.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Ilona
Holnap nem kell. Holnap süt a nap.
Tomorrow you don't need it. Tomorrow it's sunny.
Ki mondja?
Who says so?
Ki mondja?
Who says so?
Ilona
Cirmi.
Cirmi.

You don't take it. At half past five you come home soaked, and she is at the door with a towel. "I know." Tomorrow: sun, says Cirmi. Next morning you take the umbrella, and the sun shines. Cirmi follows you all the way to the office.