Scene 21 of 50

Jam sembilan kurang lima

Five to nine

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

Pak Dimas

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I am Dimas. You are late."

Pak Dimas
Selamat pagi. Saya Dimas. Kamu terlambat.
Good morning. I'm Dimas. You're late.
Terlambat? Ini jam sembilan kurang lima!
Late? It's five to nine!
Terlambat? Ini jam sembilan kurang lima!
Late? It's five to nine!
Pak Dimas
Kerja mulai jam sembilan. Saya datang jam sembilan kurang seperempat. Setiap hari.
Work starts at nine. I'm here at a quarter to nine. Every day.
Jam sembilan kurang seperempat? Setiap hari?
At a quarter to nine? Every day?
Jam sembilan kurang seperempat? Setiap hari?
At a quarter to nine? Every day?
Tunggu... Saya kenal Bapak! Bapak dari kafe, meja tiga!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Tunggu... Saya kenal Bapak! Bapak dari kafe, meja tiga!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Pak Dimas
Kamu rekan kerja baru saya. Dari nomor tujuh, rumah dengan kucing.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Ya, tapi kucing itu bukan milik saya.
Yes, but the cat isn't mine.
Ya, tapi kucing itu bukan milik saya.
Yes, but the cat isn't mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
Pak Dimas
Ini meja dan komputer kamu, di dekat jendela. Meja saya tepat di sampingnya.
This is your desk and computer, by the window. And my desk is right next to it.
Pak Dimas
Sekarang alamat email kamu. Tolong eja nama keluarga kamu.
Now your email. Spell your surname, please.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Pak Dimas
Bagus. Ini alamat baru kamu.
Good. Here's your new address.
Kita bekerja sampai jam berapa?
Until when do we work?
Kita bekerja sampai jam berapa?
Until when do we work?
Pak Dimas
Dari jam sembilan sampai setengah enam sore.
From nine until half past five.
Jadi delapan jam.
So that's eight hours.
Jadi delapan jam.
So that's eight hours.
Pak Dimas
Delapan jam tiga puluh menit.
Eight hours and thirty minutes.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
Pak Dimas
Apa ini? Bulu abu-abu... Bulu kucing?
What's this? A grey hair... Is that a cat hair?
Ya, maaf. Bulu Miko.
Yes, sorry. It's Miko's.
Ya, maaf. Bulu Miko.
Yes, sorry. It's Miko's.
Pak Dimas
Baik. Satu meter.
Right. One metre.