Loteng

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Sari put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Budi's door; Intan follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Dimas's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Intan. "It was his flat. And his things."

Koper saya di loteng. Kunci... Kunci di saku jas hujan!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Koper saya di loteng. Kunci... Kunci di saku jas hujan!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Intan is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Intan
Ke loteng? Saya ikut!
To the attic? I'm coming with you!
Kamu sedang apa di sini?
What are you doing here?
Kamu sedang apa di sini?
What are you doing here?
Intan
Saya selalu di sini.
I'm always around.
Intan
Ini tanda silang di peta saya! Tanda silang merah!
This is the cross on my map! The red X!
Jendela kecil dan bulat. Cukup untuk kucing.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Jendela kecil dan bulat. Cukup untuk kucing.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Intan
Lihat! Ini kunci kamu. Dari hari pertama!
Look! Here's your key. From the first day!
Kunci saya! Hilang dua kali!
My key! It went missing twice!
Kunci saya! Hilang dua kali!
My key! It went missing twice!
Intan
Ini pena Pak Dimas. Mouse dari kantor juga!
And here's Dimas's pen. And the mouse from the office!
Lilin itu dari kue ulang tahun kamu!
And the candle is from your birthday cake!
Lilin itu dari kue ulang tahun kamu!
And the candle is from your birthday cake!
Intan
Termometer saya juga! Hilang waktu kamu sakit.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
Ini corong trompet Budi! Dia mencari sejak festival.
And here's Budi's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Ini corong trompet Budi! Dia mencari sejak festival.
And here's Budi's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Kenapa semua barang ini di sini?
Why are all these things here?
Kenapa semua barang ini di sini?
Why are all these things here?
Intan
Apartemen kamu lama kosong. Dulu apartemen dia. Barang dia juga.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Apartemen dia... Sekarang apartemen saya.
His flat... And now it's my flat.
Apartemen dia... Sekarang apartemen saya.
His flat... And now it's my flat.
Intan
Kata Miko, apartemen kamu. Tapi barang dia.
Your flat, says Miko. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Miko is asleep inside.
Miko! Itu koper saya!
Miko! That's my suitcase!
Miko! Itu koper saya!
Miko! That's my suitcase!
Intan
Lihat, dia tidur di atas apa.
Look what he's sleeping on.
Foto saya! Dari festival.
My photo! From the festival.
Foto saya! Dari festival.
My photo! From the festival.
Intan
Dia hanya mengambil barang yang dia sayangi.
He only takes the things he loves.