Scene 50 of 50
Saya tetap di sini
I am staying
Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.
Prepare the wordsPremium
Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
IntanTurun ke halaman! Satu menit saja!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Satu menit? Baik...
For one minute? Well, all right...
Satu menit? Baik...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come. 
RinaKejutan!
Surprise!
Tapi... Kalian semua sibuk!
But... you were all busy!
Tapi... Kalian semua sibuk!
But... you were all busy!
- Rina
Ya. Sibuk di sini.
Yes. We were busy here.
Dimas is holding Miko in his arms. Miko purrs. 
Pak DimasSaya punya daftar. Nomor tiga, "hal lain": pesta.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Pak Dimas! Bapak menggendong kucing!
Dimas! You're holding the cat!
Pak Dimas! Bapak menggendong kucing!
Dimas! You're holding the cat!
- Pak Dimas
Aturan baru. Nomor delapan: Sabtu, kucing duduk di pelukan saya.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits in my arms.
On the cake, in cream: „Tetap di sini!“ - Rina
Ini kuenya.
And here's the cake.
"Tetap di sini"? Tapi saya belum bilang apa-apa!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
"Tetap di sini"? Tapi saya belum bilang apa-apa!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
- Rina
Saya tahu. Saya membuatnya kemarin pagi.
I know. I baked it yesterday morning.
Baik. Semua dengar, ya.
All right. Now listen, everyone.
Baik. Semua dengar, ya.
All right. Now listen, everyone.
Ibu kota besar. Pekerjaannya bagus. Tapi kemarin saya menelepon ke ibu kota.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Ibu kota besar. Pekerjaannya bagus. Tapi kemarin saya menelepon ke ibu kota.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Saya bilang, terima kasih, tapi tidak. Saya tetap di sini karena semua orang tahu nama saya.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Saya bilang, terima kasih, tapi tidak. Saya tetap di sini karena semua orang tahu nama saya.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
- Intan
Lukas tetap di sini! Lukas tetap di sini!
Lukas is staying! Lukas is staying!
IntanLena tetap di sini! Lena tetap di sini!
Lena is staying! Lena is staying!
BudiKamu juga kembali.
You came back too.
dokter MayaLihat? Resep anak saya membantu.
You see? My daughter's prescription helped.
Sari hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Tetap di sini: ya“. 
Ibu SariIni. Halaman terakhir.
Here. The last page.
Apartemen, satu tahun lagi... Nama keluarga saya benar! Tanggalnya Senin lalu!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Apartemen, satu tahun lagi... Nama keluarga saya benar! Tanggalnya Senin lalu!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Ibu tahu dari mana?
How did you know?
Ibu tahu dari mana?
How did you know?
Saya baru memutuskan kemarin!
But I only decided yesterday!
Saya baru memutuskan kemarin!
But I only decided yesterday!
- Ibu Sari
Saya tahu semuanya.
I know everything.
- Ibu Sari
Ini kunci kamu.
And here is your key.
Anna? Saya tetap di sini. Tapi Juli kamu datang berkunjung.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? Saya tetap di sini. Tapi Juli kamu datang berkunjung.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
- Anna
Saya tahu. Nisa cerita. Sayang, tapi saya mengerti.
I know, Nisa told me. Shame, but I understand.
- Anna
Juli? Bagus! Saya datang! Kita melakukan apa?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
Naik kereta ke danau. Kalau keretanya jalan.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Naik kereta ke danau. Kalau keretanya jalan.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Who says this?
Turun ke halaman! Satu menit saja!
Turun ke halaman! Satu menit saja!
What does it mean?
Tapi... Kalian semua sibuk!
Tapi... Kalian semua sibuk!
Which line do you hear?
Yes. We were busy here.
Put the words in order.
Dimas! You're holding the cat!
Dimas! You're holding the cat!
Who says this?
Saya tahu. Saya membuatnya kemarin pagi.
Saya tahu. Saya membuatnya kemarin pagi.
What does it mean?
Baik. Semua dengar, ya.
Baik. Semua dengar, ya.
Which line do you hear?
Lukas is staying! Lukas is staying!
Lena is staying! Lena is staying!
Put the words in order.
You see? My daughter's prescription helped.
Who says this?
Saya tahu semuanya.
Saya tahu semuanya.
What does it mean?
Saya baru memutuskan kemarin!
Saya baru memutuskan kemarin!
Which line do you hear?
And here is your key.
Put the words in order.
I know, Nisa told me. Shame, but I understand.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Saya tetap di sini
Goal reachedI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.