Bonus storyPremium
Miko datang ke nomor tujuh
How Miko came to number seven
Module 10 · StayingGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Intan how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.
New words in the story
- anak kucing kitten
- menggigit bite
Tap a word to see what it means.
A Saturday morning in June. The market square is full of people. You and Intan stop at the fish stall.
Pak HadiSelamat pagi! Oh, nomor tujuh! Datang lagi.
Good morning! Oh, number 7! You're here again.
IntanSelamat pagi, Pak Hadi! Saya mau ikan, ya. Untuk Miko.
Good morning, Mr Hadi! I'd like some fish, please. For Miko.
- Pak Hadi
Untuk Miko? Tentu. Bonnya sudah panjang sekali.
For Miko? Of course. His bill is very long already.
Pak Hadi, Bapak sudah lama kenal Miko?
Mr Hadi, have you known Miko long?
Pak Hadi, Bapak sudah lama kenal Miko?
Mr Hadi, have you known Miko long?
- Pak Hadi
Lama sekali. Sejak dia masih anak kucing kecil.
A very long time. I've known him since he was a tiny kitten.
IntanKecil? Miko dulu kecil?
Tiny? Miko was tiny?
- Pak Hadi
Ya. Dulu, pada suatu pagi yang dingin, dia datang ke pasar.
Yes. Many years ago, one cold morning, he came here, to the market.
Pak HadiDia basah dan lapar. Sekecil tangan saya.
He was wet and hungry. And as small as my hand.
Bapak melakukan apa?
And what did you do?
Bapak melakukan apa?
And what did you do?
- Pak Hadi
Saya memberi ikan. Itu awal bonnya!
I gave him some fish. And that's how his bill started!
- Intan
Kenapa telinganya begitu?
And why is his ear like that?
- Pak Hadi
Di pasar ada anjing besar. Anjing itu menggigit telinganya.
There was a big dog at the market. The dog bit the kitten's ear.
- Pak Hadi
Sejak itu Miko tidak suka anjing.
Since then Miko hasn't liked dogs.
Karim from the corner shop comes over with a box of apples.
Pak KarimSelamat pagi! Cerita tentang Miko? Saya juga di sana.
Good morning! Are you talking about Miko? I was there too.
- Pak Karim
Orang memberi ikan dan susu. Tapi tidak tahu dia milik siapa.
People gave him fish and milk, but they didn't know whose he was.
- Intan
Dia tetap di pasar?
And did he stay at the market?
- Pak Karim
Tidak. Dia suka kami. Tapi mencari rumah. Rumah sungguhan.
No. He liked us, but he was looking for a home. A real home.
- Pak Karim
Dia mengikuti saya dari pasar, melewati kota.
He followed me from the market, right across town.
Pak KarimDia melihat setiap rumah. Bukan itu. Bukan itu. Bukan itu.
He looked at every house. Not that one. Not that one. Not that one.
- Pak Karim
Lalu dia melihat rumah dengan pintu hijau.
Then he saw a house with a green door.
- Intan
Nomor tujuh!
Number 7!
- Pak Karim
Ya. Dia duduk di tangga dan menunggu.
Yes. He sat down on the steps and waited.
That afternoon, in the courtyard of number 7. Sari sits on her bench in the sun, and you tell her what you have heard.
Ibu SariYa. Saya tahu semuanya. Saya ada di sana.
Yes, yes. I know everything. I was there.
Ibu SariMalam itu hujan. Saya membuka pintu. Ada anak kucing kecil abu-abu di tangga.
That evening it was raining. I opened the door, and on the steps sat a little grey kitten.
- Ibu Sari
Saya bilang, "Kamu bukan kucing saya!"
I said to him: 'You're not my cat!'
- Intan
Dia melakukan apa?
And what did he do?
- Ibu Sari
Masuk saja. Seperti bos.
He just walked in. Like the boss.
Tidur di mana?
And where did he sleep?
Tidur di mana?
And where did he sleep?
- Ibu Sari
Di apartemen tiga. Waktu itu kosong.
In flat 3. That flat was empty then.
Apartemen tiga? Apartemen saya!
Flat 3? My flat!
Apartemen tiga? Apartemen saya!
Flat 3? My flat!
- Ibu Sari
Ya. Lama sekali apartemen itu milik dia.
Yes. For a long time it was his flat.
- Intan
Nek, siapa yang memberi nama Miko?
Grandma, and who named him Miko?
- Ibu Sari
Nenek. Dia kecil dan abu-abu. Nenek bilang, "Nama kamu Miko."
I did. He was so small and grey. I said: 'You'll be Miko.'
Ibu SariBesok paginya dia mengambil kunci pertama.
And the next morning he took his first key.
- Intan
Kunci siapa?
Whose key?
- Ibu Sari
Kunci apartemen tiga. Dari saku Nenek.
The key to flat 3. From my pocket.
Apartemen tiga? Jadi... Kunci saya!
Flat 3? So... my key!
Apartemen tiga? Jadi... Kunci saya!
Flat 3? So... my key!
- Ibu Sari
Ya. Karena itu dia mengambil kunci kamu pada malam pertama. Dulu kuncinya.
Yes. That's why he took your key on the first evening. It was his key.
Miko walks across the courtyard and jumps onto the bench, right between you and Sari.
IntanDia tidak nakal. Dia hanya sayang kunci itu!
He isn't bad. He just loves that key!
- Intan
Kalau kamu tinggal di sini sepuluh tahun, dia mengambil sepuluh kunci kamu!
If you stay here for ten years, he'll take ten of your keys!
Baik. Saya perlu banyak kunci.
All right. Then I'll need lots of keys.
Baik. Saya perlu banyak kunci.
All right. Then I'll need lots of keys.
- Ibu Sari
Mau teh? Saya cerita lagi.
Would you like some tea? I'll tell you more.
Mau! Kamu, Miko? Mau ikan?
I'd love some! And you, Miko? Would you like some fish?
Mau! Kamu, Miko? Mau ikan?
I'd love some! And you, Miko? Would you like some fish?
Miko diam. Tapi dia sudah duduk di depan pintu Bu Sari.
Miko says nothing. But he's already sitting at Sari's door.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Selamat pagi! Oh, nomor tujuh! Datang lagi.
Selamat pagi! Oh, nomor tujuh! Datang lagi.
Selamat pagi, Pak Hadi! Saya mau ikan, ya. Untuk Miko.
Selamat pagi, Pak Hadi! Saya mau ikan, ya. Untuk Miko.
Pak Hadi, Bapak sudah lama kenal Miko?
Pak Hadi, Bapak sudah lama kenal Miko?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Dulu Miko kecil sekali.
Miko used to be very small.
Anjing menggigit telinga Miko.
A dog bites Miko's ear.
Miko pertama kali mengambil kunci apartemen tiga.
Miko first takes the key to flat three.
Bu Sari mencari Miko di pasar.
Mrs Sari looks for Miko at the market.
Miko tidur pertama kali di kafe.
Miko first sleeps in the café.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Siapa memberi ikan di pasar?
Who gives fish at the market?
The story gives this information explicitly.
Miko mengikuti siapa ke nomor tujuh?
Whom does Miko follow to number seven?
The story gives this information explicitly.
Kunci pertama dari mana?
Where is the first key taken from?
The story gives this information explicitly.
Unit complete