Saya tidak bisa datang

I cannot come

Your goalI can call in sick, say how I feel and understand simple advice.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday of festival week. Your head hurts, your throat hurts, you are hot and cold at once. You call Dimas. He has a list for this: "1. Tea. 2. Bed. 3. No cats in the bed. 4. Call the doctor."

Aduh... Kepala saya sakit. Tenggorokan juga.
Oh... My head hurts. And my throat.
Aduh... Kepala saya sakit. Tenggorokan juga.
Oh... My head hurts. And my throat.
Saya panas. Tidak, dingin. Rasanya tidak enak sekali.
I'm hot. No, I'm cold. I feel terrible.
Saya panas. Tidak, dingin. Rasanya tidak enak sekali.
I'm hot. No, I'm cold. I feel terrible.
Telepon saya di mana?
Where's my phone?
Telepon saya di mana?
Where's my phone?
You call Dimas.
Selamat pagi, Pak Dimas. Ini Lukas.
Good morning, Dimas. It's Lukas.
Selamat pagi, Pak Dimas. Ini Lena.
Good morning, Dimas. It's Lena.
Pak Dimas
Jam sembilan kurang seperempat. Kenapa kamu belum di kantor?
It's 8:45. Why aren't you at the office?
Saya sakit. Hari ini tidak bisa datang.
I'm ill. I can't come in today.
Saya sakit. Hari ini tidak bisa datang.
I'm ill. I can't come in today.
Pak Dimas
Sakit? Bagaimana rasanya?
You're ill? How do you feel?
Tidak enak. Kepala dan tenggorokan sakit. Saya juga panas.
Bad. My head and throat hurt. And I'm hot.
Tidak enak. Kepala dan tenggorokan sakit. Saya juga panas.
Bad. My head and throat hurt. And I'm hot.
Pak Dimas
Kamu harus di rumah. Saya punya daftar.
You must stay at home. I have a list.
Pak Dimas
Satu: teh. Dua: tempat tidur. Tiga: jangan ada kucing di tempat tidur.
One: tea. Two: bed. Three: no cats in the bed.
Jangan ada kucing? Kenapa?
No cats? Why?
Jangan ada kucing? Kenapa?
No cats? Why?
Pak Dimas
Karena bulu kucing tidak baik untuk tenggorokan.
Because cat hair is bad for the throat.
Pak Dimas
Empat: telepon dokter. Hari ini.
Four: call the doctor. Today.
Terima kasih, Pak Dimas. Pekerjaan?
Thank you, Dimas. And work?
Terima kasih, Pak Dimas. Pekerjaan?
Thank you, Dimas. And work?
Pak Dimas
Jangan bekerja, jangan baca email. Hari ini saya menggantikan kamu.
No work, no email. Today I'm working for you.
Pak Dimas
Telepon besok pagi. Tepat jam sembilan.
Call me tomorrow morning. At nine sharp.
Tepat jam sembilan. Baik, Pak Dimas.
At nine sharp. All right, Dimas.
Tepat jam sembilan. Baik, Pak Dimas.
At nine sharp. All right, Dimas.
You look at your feet. Miko is lying on them, warm and heavy.
Miko? Kamu di sini sedang apa?
Miko? What are you doing here?
Miko? Kamu di sini sedang apa?
Miko? What are you doing here?
Kata Pak Dimas, jangan ada kucing di tempat tidur.
Dimas says: no cats in the bed.
Kata Pak Dimas, jangan ada kucing di tempat tidur.
Dimas says: no cats in the bed.
Tapi kamu hangat sekali...
But you're so warm...
Tapi kamu hangat sekali...
But you're so warm...
Ya sudah. Boleh di sini. Hari ini saja.
All right. You can stay. But only today.
Ya sudah. Boleh di sini. Hari ini saja.
All right. You can stay. But only today.