Sebelum konser

Before the concert

Your goalI can say what will happen and when.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening on the market square: stalls, lights, pancakes. Sun, then rain, then sun again, and you are in Sari's old raincoat. You are at the café stand, and you are the cat's minder. The concert will start at eight. Then Budi runs up: his mouthpiece is gone. And where is the cat?

Rina
Kopi dua puluh ribu, panekuk tiga puluh ribu. Kamu menerima uang, saya memasak.
Coffee is twenty thousand, pancakes thirty thousand. You take the money and I cook.
Baik. Miko di mana? Saya harus menjaga dia.
All right. And where's Miko? I have to look after him.
Baik. Miko di mana? Saya harus menjaga dia.
All right. And where's Miko? I have to look after him.
Rina
Di bawah meja. Dia akan tidur sampai konser.
Under the table. He'll sleep until the concert.
Sari comes past the stall with her handbag.
Ibu Sari
Selamat sore! Cuacanya bagaimana?
Good evening! Well, how's the weather?
Seperti kata Pak Dimas: pagi cerah, lalu hujan.
Just as Dimas said: sun in the morning, then rain.
Seperti kata Pak Dimas: pagi cerah, lalu hujan.
Just as Dimas said: sun in the morning, then rain.
Ibu Sari
Nanti angin kencang. Mungkin hujan lebat.
Later there will be strong wind. Maybe heavy rain.
Tidak! Hari ini tidak akan hujan lebat!
No! Today there will not be heavy rain!
Tidak! Hari ini tidak akan hujan lebat!
No! Today there will not be heavy rain!
Ibu Sari
Konser mulai jam delapan. Budi main pertama.
The concert will start at eight. Budi will play first.
Ibu Sari
Saya duduk di bangku di depan panggung.
I'll sit on the bench in front of the stage.
Ibu Sari
Intan menyanyi dengan anak-anak. Pak Dimas menari.
Intan will sing with the children. And Dimas will dance.
Pak Dimas menari? Sungguh?
Dimas will dance? Really?
Pak Dimas menari? Sungguh?
Dimas will dance? Really?
Ibu Sari
Katanya tidak mau. Tapi akan menari.
He says he won't dance. But he will.
Ten to eight. Budi runs up with his trumpet, white as a sheet.
Budi
Tolong! Corong trompet saya! Hilang!
Help! My mouthpiece! It's gone!
Corong trompet? Apa itu?
Mouthpiece? What's that?
Corong trompet? Apa itu?
Mouthpiece? What's that?
Budi
Barang kecil di sini. Tanpa itu saya tidak bisa main.
A little thing, right here. I can't play without it.
Kamu taruh di mana?
Where did you put it?
Kamu taruh di mana?
Where did you put it?
You look under the table. No cat.
Budi
Di stan kamu, dekat kopi. Sepuluh menit lalu.
On your stall, by the coffee. Ten minutes ago.
Dekat kopi kami? Miko di mana?
By our coffee? And where's Miko?
Dekat kopi kami? Miko di mana?
By our coffee? And where's Miko?
Budi
Sepuluh menit lagi konser mulai. Saya bagaimana?
The concert starts in ten minutes. What am I going to do?
Sari opens her handbag and takes out a small old trumpet.
Ibu Sari
Tunggu.
Wait.
Budi
Trompet pertama saya! Dari foto itu!
My first trumpet! From the photo!
Ibu Sari
Saya simpan. Selama delapan belas tahun.
I kept it. For eighteen years.
Budi
Terima kasih, Bu Sari. Malam ini saya main untuk Ibu.
Thank you, Mrs Sari. Tonight I'll play for you.
Saya akan cari Miko.
And I'll find Miko.
Saya akan cari Miko.
And I'll find Miko.