Scene 20 of 50
Sepuluh lilin
Ten candles
Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
Prepare the wordsPremium
Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
IntanHalo! Hari ini ulang tahun saya! Sekarang saya sepuluh tahun!
Hi! It's my birthday today! I'm ten now!
Selamat ulang tahun, Intan! Ini dari saya dan Budi.
Happy birthday, Intan! This is for you, from me and from Budi.
Selamat ulang tahun, Intan! Ini dari saya dan Budi.
Happy birthday, Intan! This is for you, from me and from Budi.
She tears off the paper. - Intan
Buku gambar! Kuning! Terima kasih banyak!
A sketchbook! A yellow one! Thank you so much!
Rina carries out a big cake with ten candles. 
RinaIni kuenya! Sepuluh lilin!
And here's the cake! Ten candles!
- Intan
Satu, dua, tiga... Sepuluh!
One, two, three... All ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you. 
dokter MayaSelamat siang! Saya Maya, ibunya Intan. Kamu tetangga baru?
Good day! I'm Maya, Intan's mother. You're the new neighbour?
Ya. Senang bertemu dengan Ibu!
Yes. Nice to meet you!
Ya. Senang bertemu dengan Ibu!
Yes. Nice to meet you!
- dokter Maya
Saya juga. Kamu sudah menikah?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Belum.
No, I have not married yet.
Belum.
No, I have not married yet.
- dokter Maya
Kamu punya anak?
And do you have children?
Tidak, saya belum punya anak.
No, I don't have children.
Tidak, saya belum punya anak.
No, I don't have children.
- dokter Maya
Orang tua kamu tinggal di mana?
And your parents? Where do they live?
Ayah dan ibu saya tinggal di Hamburg.
My father and mother live in Hamburg.
Ayah dan ibu saya tinggal di Hamburg.
My father and mother live in Hamburg.
Ibu SariMaya, Ibu sudah tahu. Belum menikah, belum punya anak, orang tuanya di Hamburg.
Maya, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
- dokter Maya
Tentu. Ibu tahu semuanya.
Of course. Mum knows everything.
Sari takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. - Ibu Sari
Sepuluh tahun... Lihat. Di sini dia juga sepuluh tahun.
Ten years old... Look. He's ten here too.
Itu jendela saya!
That's my window!
Itu jendela saya!
That's my window!
BudiItu saya. Waktu kecil saya tinggal di apartemen kamu.
And that's me. I lived in your flat when I was little.
- Intan
Budi! Rambutnya lucu sekali!
Budi! What a funny haircut!
- Ibu Sari
Ya. Rambutnya jelek sekali. Karena itu fotonya menghadap dinding.
Yes. A terrible haircut. That's why it faced the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings. - Ibu Sari
Budi, tolong main untuk kami.
Budi, play for us, please.
- Budi
Sekarang? Pada siang hari?
Now? In the daytime?
- Ibu Sari
Ya. Pada siang hari boleh.
Yes. In the daytime it's allowed.
- Ibu Sari
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Happy birthday to you, happy birthday to you!
Miko walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth. - Intan
Miko! Lilin saya yang kesepuluh!
Miko! My tenth candle!
- Ibu Sari
Tidak apa-apa. Dia juga mau ulang tahun.
Never mind. He wants a birthday too.
Who says this?
Halo! Hari ini ulang tahun saya! Sekarang saya sepuluh tahun!
Halo! Hari ini ulang tahun saya! Sekarang saya sepuluh tahun!
What does it mean?
Buku gambar! Kuning! Terima kasih banyak!
Which line do you hear?
One, two, three... All ten!
Put the words in order.
Yes. Nice to meet you!
Yes. Nice to meet you!
Who says this?
Kamu punya anak?
Kamu punya anak?
What does it mean?
Tidak, saya belum punya anak.
Tidak, saya belum punya anak.
Which line do you hear?
Of course. Mum knows everything.
Put the words in order.
Budi! What a funny haircut!
Who says this?
Itu saya. Waktu kecil saya tinggal di apartemen kamu.
Itu saya. Waktu kecil saya tinggal di apartemen kamu.
What does it mean?
Ya. Rambutnya jelek sekali. Karena itu fotonya menghadap dinding.
Which line do you hear?
Now? In the daytime?
Put the words in order.
Happy birthday to you, happy birthday to you!
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Sepuluh lilin
Goal reachedI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
