Buon compleanno, Sofia!

Happy Birthday, Sofia!

Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday. Balloons in the courtyard, a long table, a cake with ten candles. Sofia's mother, the town doctor, is here too, with the usual party questions: Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Then Maria turns the photo round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. Marco grew up in your flat.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Hi! It's my birthday today! I'm ten now!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Happy birthday, Sofia! This is for you, from me and from Marco.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Happy birthday, Sofia! This is for you, from me and from Marco.
She tears off the paper.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
A sketchbook! A yellow one! Thank you so much!
Chiara carries out a big cake with ten candles.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
And here's the cake! Ten candles!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
One, two, three... All ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
Good day! I'm Dr Elena Rossi, Sofia's mother. You're the new neighbour?
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
Good day! I'm Dr Elena Rossi, Sofia's mother. You're the new neighbour?
Sì. Piacere!
Yes. Nice to meet you!
Sì. Piacere!
Yes. Nice to meet you!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
No, non sono sposato.
No, I'm not married.
No, non sono sposata.
No, I'm not married.
Elena
E ha figli?
And do you have children?
No, non ho figli.
No, I don't have children.
No, non ho figli.
No, I don't have children.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
And your parents? Where do they live?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
My parents live in Hamburg.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
My parents live in Hamburg.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Of course. Mum knows everything.
Maria takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Ten years old... Look. He's ten here too.
Quella è la mia finestra!
That's my window!
Quella è la mia finestra!
That's my window!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
And that's me. I lived in your flat when I was little.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! What a haircut!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Yes. A terrible haircut. That's why it faced the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, play for us, please.
Marco
Adesso? Di giorno?
Now? In the daytime?
Maria
Sì. Di giorno si può.
Yes. In the daytime it's allowed.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
Happy birthday to you, happy birthday to you!
Milo walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! My tenth candle!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Never mind. He wants a birthday too.