Bonus storyPremium
Le liste di Tommaso
Tommaso's lists
Module 5 · The first week at workGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA week in the life of Tommaso, who has a list for everything: his mornings, his mother's Sunday phone call, and the one Monday when nothing goes to plan.
New words in the story
- feroce fierce
- orologio clock; watch
- campagna countryside
- faccia face
- sveglio / sveglia awake
- simpatico / simpatici friendly; nice
- preoccupare to worry
- maschio male
Tap a word to see what it means.
A brand-new flat near the station. Monday, six o'clock in the morning. On the fridge door hangs a long list.
Qui abita Tommaso. Tommaso ha molte liste.
This is where Tommaso lives. Tommaso has a lot of lists.
Una lista per il lavoro, una lista per il negozio e una lista di liste.
A list for work, a list for the shop, and a list of lists.
TommasoLunedì. Alle sei mi alzo. Alle sei e un quarto mi faccio la doccia.
Monday. At six I get up. At a quarter past six I have a shower.
TommasoAlle sette, colazione: due uova e pane.
At seven, breakfast: two eggs and bread.
- Tommaso
Alle sette e mezza, il bar, tavolo tre. Tè senza zucchero.
At half past seven, the café, table three. Tea without sugar.
- Tommaso
Alle otto e tre quarti, l'ufficio. Mai alle nove!
At a quarter to nine, the office. Never at nine!
Tommaso si alza sempre alle sei. Il lunedì, il martedì, il mercoledì... e anche la domenica.
Tommaso always gets up at six. On Monday, on Tuesday, on Wednesday... and even on Sunday.
Sunday evening. At seven o'clock exactly, Tommaso's phone rings.
Ogni domenica alle sette di sera suona il telefono. È sua madre.
Every Sunday at seven in the evening the phone rings. It's Tommaso's mother.
- Mamma
Buonasera, Tommaso! Come stai? Mangi? Dormi?
Good evening, Tommaso! How are you? Are you eating? Are you sleeping?
- Tommaso
Sì, mamma. Mangio alle sette, alle dodici e mezza e alle sei. Dormo dalle dieci.
Yes, Mum. I eat at seven, at half past twelve and at six. I sleep from ten.
- Mamma
Papà e io ci alziamo alle cinque. E i tuoi colleghi? Come sono?
Dad and I get up at five. And your colleagues? What are they like?
TommasoSono simpatici. E ho un nuovo collega, che abita in una casa con un gatto.
They're nice. And I've got a new colleague, who lives in a house with a cat.
TommasoSono simpatici. E ho una nuova collega, che abita in una casa con un gatto.
They're nice. And I've got a new colleague, who lives in a house with a cat.
- Mamma
Con un gatto?! Tommaso, tu hai paura dei gatti! Avete un gatto in ufficio?
With a cat?! Tommaso, you're afraid of cats! Do you have a cat at the office?
- Tommaso
Mamma, non ho paura. Be'... un po'.
Mum, I'm not afraid. Well... a little.
- Mamma
Mangia, dormi e non fare tardi, Tommaso. Buonanotte!
Eat, sleep and don't be late, Tommaso. Good night!
- Tommaso
Mamma, non faccio mai tardi.
Mum, I'm never late.
That night, at three o'clock, the old clock on Tommaso's bedside table stops.
Lunedì. Sono le sei. Ma Tommaso non si alza. Dorme.
Monday. Six o'clock. But Tommaso doesn't get up. He's asleep.
- Tommaso
Che ora è? Il mio orologio si è fermato!
What time is it? My clock has stopped!
Il telefono dice le otto e mezza. Le otto e mezza!
His phone says half past eight. Half past eight!
- Tommaso
No, no, no! Sono in ritardo!
No, no, no! I'm late!
Oggi Tommaso non fa la doccia. Non fa colazione. Non va al bar.
Today Tommaso doesn't have a shower. He doesn't eat breakfast. He doesn't go to the café.
At the café at number 7, Chiara looks at the empty table by the window.
ChiaraSono già le otto e il tavolo tre è vuoto. Dov'è il nostro "Tè senza zucchero"?
It's already eight, and table three is empty. Where's our 'Tea without sugar'?
At the office. You are at your desk; the desk next to yours is empty.
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Ten past nine, and no Tommaso. That's a first!
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Ten past nine, and no Tommaso. That's a first!
The door flies open.
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Good morning, Tommaso! You're late!
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Good morning, Tommaso! You're late!
TommasoLo so, lo so. Il mio orologio si è fermato. E la mia lista è a casa!
I know, I know. My clock has stopped. And my list is at home!
- Tommaso
E adesso? Quando è la riunione? Che cosa faccio?
What now? When's the meeting? What am I doing?
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Don't worry. Sit down, please. Here's your coffee.
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Don't worry. Sit down, please. Here's your coffee.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Today is Monday. The meeting is on Thursday, not today.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Today is Monday. The meeting is on Thursday, not today.
- Tommaso
È vero... Grazie. Lei è un buon collega.
That's true... Thank you. You're a good colleague.
TommasoÈ vero... Grazie. Lei è una buona collega.
That's true... Thank you. You're a good colleague.
Milo jumps onto Tommaso's desk and sits down right next to his keyboard.
- Tommaso
Ci sei anche tu, Milo? Buongiorno.
You're here too, Milo? Good morning.
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, why are you afraid of cats?
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, why are you afraid of cats?
TommasoQuando ero piccolo, ogni luglio ero in campagna, da mia nonna.
When I was little, every July I was in the countryside, at my grandmother's.
- Tommaso
Lì c'era un gatto maschio. Grande, nero e molto feroce.
There was a tomcat there. Big, black and very fierce.
- Tommaso
Una notte era nel mio letto. Sulla mia faccia! Avevo cinque anni.
One night he was in my bed. On my face! I was five.
Sulla Sua faccia?! Oh no...
On your face?! Oh dear...
Sulla Sua faccia?! Oh no...
On your face?! Oh dear...
- Tommaso
Da quella notte ho paura dei gatti. Di tutti i gatti.
Since that night I've been afraid of cats. All cats.
Milo guarda Tommaso. Milo non è feroce. Ha solo fame.
Milo looks at Tommaso. Milo isn't fierce. He's just hungry.
- Tommaso
Va bene, va bene. Puoi stare qui. Ma non sederti sul mio computer!
All right, all right. You can sit here. But don't sit on my computer!
That evening, at home, three new alarm clocks stand on the kitchen table.
La sera Tommaso scrive una nuova lista.
In the evening Tommaso writes a new list.
TommasoUno: tre orologi. Due: non fare tardi, Tommaso!
One: three clocks. Two: don't be late, Tommaso!
E il tre? Tommaso guarda il foglio per molto tempo. Poi scrive:
And three? Tommaso looks at the paper for a long time. Then he writes:
- Tommaso
Tre: Milo non è nero e non è feroce. È grigio.
Three: Milo isn't black, and he isn't fierce. He's grey.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Lunedì. Alle sei mi alzo. Alle sei e un quarto mi faccio la doccia.
Lunedì. Alle sei mi alzo. Alle sei e un quarto mi faccio la doccia.
Buonasera, Tommaso! Come stai? Mangi? Dormi?
Buonasera, Tommaso! Come stai? Mangi? Dormi?
Sono già le otto e il tavolo tre è vuoto. Dov'è il nostro "Tè senza zucchero"?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Tommaso si alza sempre alle sei.
Tommaso always gets up at six.
La madre di Tommaso telefona ogni lunedì sera.
Tommaso's mother calls every Monday evening.
Lunedì mattina Tommaso fa colazione al bar.
On Monday morning Tommaso has breakfast at the café.
La riunione è giovedì.
The meeting is on Thursday.
Il gatto della storia è nero.
The cat in the story is black.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Quando si alza Tommaso di solito?
When does Tommaso usually get up?
His normal routine says he gets up at six.
Chi telefona a Tommaso la domenica sera?
Who calls Tommaso on Sunday evening?
Every Sunday evening the phone call is from his mother.
Perché Tommaso ha paura dei gatti?
Why is Tommaso afraid of cats?
He explains that a fierce tomcat was on his face when he was five.
Unit complete
