Marco e il suo sogno

Marco and his dream

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday evening in Marco's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

New words in the story

gruppo band; group
sogno dream
vero real
felice / felici happy
canzone song
madre / mamma mother; Mum
scale stairs
lontano far away

A Saturday evening in Marco's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Saturday evening, under the roof of number 7. Marco's flat is small: a bed, a table, a chair, a lot of sheet music, and the trumpet.
È sera. Marco abita al piano di sopra. Il suo appartamento è piccolo, ma bello.
Evening. Marco lives upstairs. His flat is small, but nice.
Sul tavolo c'è la tromba. Sul letto c'è Milo.
On the table: the trumpet. On the bed: Milo.
Marco
Buonasera, Milo! Hai fame?
Good evening, Milo! Are you hungry?
His phone rings. On the screen it says: Mama.
Chiama sua madre. Abita lontano.
It's his mum calling. She lives far away.
Marco
Pronto? Oh, mamma! Buonasera!
Hello? Oh, Mum! Good evening!
La mamma di Marco
Ciao, Marco! Come stai?
Hi, Marco! How are you?
Marco
Bene, grazie. E tu?
Fine, thanks. And you?
La mamma di Marco
Non molto bene. Tu abiti lontano e io sono qui da sola.
Not great. You live far away, and I'm here on my own.
La mamma di Marco
Lavori adesso?
Are you working at the moment?
Marco
Sì, mamma. Suono. Sono un musicista.
Yes, Mum. I play. I'm a musician.
La mamma di Marco
Un musicista! Non è un lavoro. Hai bisogno di un lavoro vero.
A musician! That's not a job. You need a real job.
La mamma di Marco
Il tuo amico Tommaso è un ingegnere. Sua madre è molto felice.
Your friend Tommaso is an engineer. His mum is very happy.
Marco
Mamma, anch'io sono felice.
Mum, I'm happy too.
La mamma di Marco
E hai un tavolo? Un letto? Un divano?
And do you have a table? A bed? A sofa?
Marco
Ho un tavolo e un letto. Adesso non ho un divano.
I have a table and a bed. I don't have a sofa at the moment.
La mamma di Marco
Non hai un divano? Perché? Dov'è?
You don't have a sofa? Why? Where is it?
Marco
È nel bagno del mio vicino.
It's in my neighbour's bathroom.
Marco
È nel bagno della mia vicina.
It's in my neighbour's bathroom.
La mamma di Marco
Nel bagno?! Oh, Marco, Marco...
In the bathroom?! Oh, Marco, Marco...
Marco
Va bene, mamma. Buona notte!
It's fine, Mum. Good night!
He puts the phone down and looks at the trumpet for a long time.
Marco
Un lavoro vero... Milo, anche tu non hai un lavoro.
A real job... Milo, you don't have a job either.
Milo dorme. Qui è il capo. Non ha bisogno di un lavoro.
Milo is asleep. He's the boss here. He doesn't need a job.
A knock. Two friends come in: Dario with a double bass in a big case, and Eva with a small drum under her arm.
Qualcuno apre la porta. Sono Dario ed Eva, gli amici di Marco.
Somebody opens the door. It's Dario and Eva, Marco's friends.
Dario
Ciao, Marco! Siamo qui!
Hi, Marco! We're here!
Marco
Ciao! Entrate! Avete fame?
Hi! Come in! Are you hungry?
Eva
Sì, molta. Ma prima: musica!
Yes, very. But first: music!
Marco, Dario ed Eva sono un gruppo. Suonano la sera e di notte.
Marco, Dario and Eva are a band. They play in the evening and at night.
Marco
Amici, ho una canzone nuova.
Friends, I've got a new song.
Marco suona. Dario ed Eva sono seduti sul letto e guardano.
Marco plays. Dario and Eva sit on the bed and watch.
Eva
Marco, è una canzone molto bella!
Marco, that's a really good song!
Marco
Ssh! Non così forte. I vicini di sotto dormono.
Shh! Not so loud. The neighbours downstairs are asleep.
Dario
I vicini? Chi sono?
The neighbours? Who are they?
Marco
Maria Rossi, Chiara... E il nuovo vicino. Tedesco, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara... And the new neighbour. German, from Hamburg.
Marco
Maria Rossi, Chiara... E la nuova vicina. Tedesca, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara... And the new neighbour. German, from Hamburg.
Eva
Tedesco? Parla italiano?
German? Do they speak Italian?
Eva
Tedesca? Parla italiano?
German? Do they speak Italian?
Marco
Un po'. Ed è anche ingegnere.
A little. And an engineer, too.
Marco
Un po'. Ed è anche ingegnera.
A little. And an engineer, too.
Dario
Un ingegnere! Sua madre è molto felice.
An engineer! Their mum must be really happy.
Dario
Un’ingegnera! Sua madre è molto felice.
An engineer! Their mum must be really happy.
Eva
Marco, e qual è il tuo sogno?
Marco, and what's your dream?
Marco
Il mio sogno è un grande gruppo. Suoniamo ogni sera e tutti sono felici.
My dream is a big band. We play every evening, and everyone is happy.
Dario
E tua madre? Che cosa dice?
And your mum? What does she say?
Marco
Mamma dice: hai bisogno di un lavoro vero. Ma io sono felice.
Mum says: you need a real job. But I'm happy.
Eva
Anche noi siamo felici. Suoniamo!
We're happy too. Let's play!
Midnight. Downstairs a light goes on, and somebody comes up the stairs in slippers.
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Excuse me... You're playing? Now? It's midnight!
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Excuse me... You're playing? Now? It's midnight!
Marco
Oh, scusa! Non suoniamo più!
Oh, sorry! We've stopped playing!
E Milo dorme sul letto. La musica gli piace molto.
And Milo sleeps on the bed. He likes the music very much.

Marco e il suo sogno

New words in the story

Who said it?

Right or wrong?

What happened first?

Understand the story

Marco e il suo sogno

Keep practising