Il mistero è finito

The mystery is over

Your goalI can describe photos of an event and write a postcard about it.

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Later that evening, everyone crowds round the phone in the courtyard. Photo after photo: the band, the crowd, Tommaso dancing.

Sofia
Ci sono tutti? Bene. Prima foto!
Is everyone here? Good. First photo!
Chiara
C’è il gruppo. E Marco con la tromba piccola.
There's the band. And Marco with the little trumpet.
Marco
E lì, sulla batteria... Chi è?
And there, on the drum... Who's that?
Milo! Sulla batteria!
Milo! On the drum!
Milo! Sulla batteria!
Milo! On the drum!
Tommaso
E io? Ci sono anch’io?
And me? Am I in them too?
Next photo, 20:14: Milo is sitting on the big light switch at the side of the stage.
Sofia
Foto dopo. Le otto e dieci. Milo ai piedi di Marco.
Next photo. Ten past eight. Milo at Marco's feet.
Maria
Non è possibile. Milo era a casa.
That can't be. Milo was at home.
Sofia
Nonna, guarda.
Grandma, look.
Tommaso
Ventidue e quattordici! Si è seduto sull’interruttore!
Twenty-two fourteen! He sat down on the switch!
Allora è stato Milo a spegnere le luci!
So it was Milo who turned the lights off!
Allora è stato Milo a spegnere le luci!
So it was Milo who turned the lights off!
A flash photo from the blackout. Behind Milo, the big drum lies on its side.
Sofia
E la mamma ha fatto questa foto nel buio.
And Mum took this photo in the dark.
Marco
Il mio bocchino! Nella sua bocca!
My mouthpiece! In his mouth!
Tommaso
E la batteria! È quella che è caduta!
And the drum! That's what fell!
Chiara
E qui... Tommaso. Con la mia torta!
And here... Tommaso. With my cake!
Tommaso
Avevo fame. E ho ballato solo un po’.
I was hungry. And I only danced a little.
Maria
L’ho visto. Ha ballato molto bene.
I saw it. He danced very nicely.
Sofia
Nonna! Dormiva!
Grandma! You were asleep!
Sofia
E questa è per te. La foto più bella.
And this one is for you. The best photo.
Io, il banco del caffè e Milo. Grazie, Sofia!
Me, the café stall and Milo. Thank you, Sofia!
Io, il banco del caffè e Milo. Grazie, Sofia!
Me, the café stall and Milo. Thank you, Sofia!
Scrivo alla mia amica Anna del festival.
I'll write to my friend Anna about the festival.
Scrivo alla mia amica Anna del festival.
I'll write to my friend Anna about the festival.
That night you write a postcard.
"Cara Anna! Sabato qui c’è stato il festival della città."
'Dear Anna! On Saturday there was the town festival here.'
"Cara Anna! Sabato qui c’è stato il festival della città."
'Dear Anna! On Saturday there was the town festival here.'
"Le luci sono andate via, il gatto ha rubato un bocchino e il mio collega ha ballato."
'The lights went out, the cat stole a mouthpiece, and my colleague danced.'
"Le luci sono andate via, il gatto ha rubato un bocchino e il mio collega ha ballato."
'The lights went out, the cat stole a mouthpiece, and my colleague danced.'
"Ho lavorato al banco del caffè. È stato molto divertente."
'I worked at the café stall. It was great fun.'
"Ho lavorato al banco del caffè. È stato molto divertente."
'I worked at the café stall. It was great fun.'
"Domani compro un francobollo. Ciao! Tuo, Lukas"
'Tomorrow I'll buy a stamp. Bye! Yours, Lukas'
"Domani compro un francobollo. Ciao! Tua, Lena"
'Tomorrow I'll buy a stamp. Bye! Yours, Lena'