Il primo giorno in ufficio

The first day at the office

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

Tommaso

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I am Tommaso. You are late."

Tommaso
Buongiorno. Sono Tommaso. Lei è in ritardo.
Good morning. I'm Tommaso. You're late.
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Late? It's five to nine!
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Late? It's five to nine!
Tommaso
Il lavoro inizia alle nove. Io sono qui alle otto e tre quarti. Ogni giorno.
Work starts at nine. I'm here at a quarter to nine. Every day.
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
At a quarter to nine? Every day?
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
At a quarter to nine? Every day?
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Tommaso
E Lei è il mio nuovo collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Tommaso
E Lei è la mia nuova collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Sì, ma il gatto non è mio.
Yes, but the cat isn't mine.
Sì, ma il gatto non è mio.
Yes, but the cat isn't mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
Tommaso
Questa è la Sua scrivania e questo è il Suo computer, vicino alla finestra. E la mia scrivania è proprio accanto.
This is your desk and computer, by the window. And my desk is right next to it.
Tommaso
Adesso la Sua email. Per favore, come si scrive il Suo cognome?
Now your email. Spell your surname, please.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
Tommaso
Bene. Ecco il Suo nuovo indirizzo.
Good. Here's your new address.
Fino a quando lavoriamo?
Until when do we work?
Fino a quando lavoriamo?
Until when do we work?
Tommaso
Dalle nove fino alle cinque e mezza.
From nine until half past five.
Allora sono otto ore.
So that's eight hours.
Allora sono otto ore.
So that's eight hours.
Tommaso
Otto ore e trenta minuti.
Eight hours and thirty minutes.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
Tommaso
Che cos'è questo? Un capello grigio... È un pelo di gatto?
What's this? A grey hair... Is that a cat hair?
Sì, scusi. È di Milo.
Yes, sorry. It's Milo's.
Sì, scusi. È di Milo.
Yes, sorry. It's Milo's.
Tommaso
Capisco. Un metro.
Right. One metre.