In soffitta

In the attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Maria put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Marco's door; Sofia follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Tommaso's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Sofia. "It was his flat. And his things."

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Sofia is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
To the attic? I'm coming with you!
Che cosa fai qui?
What are you doing here?
Che cosa fai qui?
What are you doing here?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
I'm always around.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
This is the cross on my map! The red X!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
And a little round window. Just big enough for a cat.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Look! Here's your key. From the first day!
La mia chiave! È sparita due volte!
My key! It went missing twice!
La mia chiave! È sparita due volte!
My key! It went missing twice!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
And here's Tommaso's pen. And the mouse from the office!
E la candela è della tua torta di compleanno!
And the candle is from your birthday cake!
E la candela è della tua torta di compleanno!
And the candle is from your birthday cake!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
And here's Marco's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
And here's Marco's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Perché tutte queste cose sono qui?
Why are all these things here?
Perché tutte queste cose sono qui?
Why are all these things here?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
His flat... And now it's my flat.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
His flat... And now it's my flat.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Your flat, says Milo. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Milo is asleep inside.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! That's my suitcase!
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! That's my suitcase!
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Look what he's sleeping on.
La mia foto! Del festival.
My photo! From the festival.
La mia foto! Del festival.
My photo! From the festival.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
He only takes the things he loves.