Bonus storyPremium
Un cucciolo al mare
A puppy by the sea
Module 7 · The weather and what to wearGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA rainy Saturday in spring. Sofia and her best friend Anna wanted to ride their bikes to the park, and her mother Elena is working again. So Sofia spends the day at her grandmother's, talking about the summers at the sea, a puppy, and what she wants to be.
New words in the story
- cucciolo puppy
- sabbia sand
- castello di sabbia sandcastle
- sciarpa scarf
- pittrice female painter
- macchina car
- oppure or; or else
- animale / animali animal; animals
Tap a word to see what it means.
A Saturday morning in spring at Maria's. Rain runs down the living-room window.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
It's Saturday. It's raining outside, and it's very cold.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia is sitting at the window. She's ten. Today she's not happy.
SofiaNonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Grandma, why is it raining again? Today Anna and I want to ride our bikes to the park!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna is Sofia's best friend from school. She has a little puppy.
MariaIn bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
By bike? Not today, Sofia. It's too cold. And it's windy outside.
- Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
But I've got a raincoat! I don't need the sun!
- Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
You've got a raincoat. But the bike hasn't.
- Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Today you can draw, or help me. I'm making pancakes.
The landlady's phone rings. It is Elena, Sofia's mother, calling from work.
ElenaCiao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Hi, Sofia. I'm sorry, I'm working again today. Until this evening.
- Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Again? Mum, you're always working! Even on Saturday!
- Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
I know. But I have to help people. Are you and Grandma making pancakes?
- Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Yes. Mum, come this evening! There are lots of pancakes.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
In the kitchen, Sofia draws the sea, the sun and sand.
SofiaGuarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Look, Grandma! Every summer the whole family goes to the sea.
- Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
It's hot there, and Mum doesn't work. She's with us all day!
- Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
In the morning we swim. The sea is colder than the lake, but I'm not afraid.
- Sofia
So nuotare meglio della mamma!
I can swim better than Mum!
- Maria
E il tuo fratellino?
And your brother?
- Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
He's still too little. He can't swim. He just eats sand!
- Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
After lunch we build a sandcastle. A bigger one every summer!
- Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
In the evening it's windy by the sea, so Mum always says: 'Sofia, your hat! And your jacket!'
- Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Your mum is right. In the evening by the sea you need warm clothes.
- Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
But I'm never cold by the sea!
- Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Never? Last year you were as blue as the sea!
SofiaNon è vero! Be’... solo un po’.
I wasn't! Well... only a little.
Sofia turns the page and draws a small brown dog with big ears.
- Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Grandma, look: a puppy! Like Anna's. I really want a puppy!
- Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
A puppy? And Milo? Milo doesn't like dogs.
- Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo lives here. And the puppy can live in our flat!
- Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
And who looks after it? Your parents work, and you're at school.
- Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
I know how to look after animals! I look after Milo every day!
- Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
No, Sofia. Milo looks after you.
On the windowsill the grey tomcat opens one eye, looks at the drawing of the dog, and turns his back on it.
- Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Mum says: 'A dog needs time, and I don't have time.'
- Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
That's true. Your mum works a lot, that's why she's tired.
SofiaPer questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
That's why I want to be a painter. A painter works at home and can look after a puppy!
- Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
A painter? Not a teacher, like your grandma?
- Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
No! Teachers always say 'later'.
- Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
I never say 'later'. I say: 'Now!'
Afternoon. The rain stops, and the sun comes out over the wet roofs.
- Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Grandma, the sun! Can I ride my bike now?
- Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
You can. But with a hat and a scarf, because it's still cold outside.
- Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anna! The sun's out! Come to the park with the puppy!
Evening. Elena comes into the kitchen, tired, with a wet umbrella.
- Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Mum! In the morning there was rain, then sun. And Anna's puppy is my friend now!
- Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
And you want a puppy again, don't you?
SofiaSì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Yes. But in summer, by the sea! A puppy is better off there than in town.
- Elena
Forse, Sofia. Forse.
Maybe, Sofia. Maybe.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo looks at the puppy in Sofia's sketchbook. He doesn't like it at all.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Fuori piove e fa freddo.
It is raining outside and it is cold.
Sofia oggi va al mare con la mamma.
Sofia is going to the sea with her mum today.
Anna ha un piccolo cucciolo.
Anna has a small puppy.
La mamma di Sofia non lavora mai il sabato.
Sofia's mother never works on Saturday.
Alla fine esce il sole.
At the end the sun comes out.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Perché Sofia non va al parco la mattina?
Why doesn’t Sofia go to the park in the morning?
The story says it is raining, cold, and windy.
Che cosa disegna Sofia in cucina?
What does Sofia draw in the kitchen?
She draws the sea scene first and later a puppy.
Che lavoro vuole fare Sofia?
What job does Sofia want to do?
She says she wants to be a painter because a painter works at home.
Unit complete
