L’ombrello di Milo

Milo’s umbrella

Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Tuesday, a bright, warm morning. You come down in a T-shirt. Maria stands at the door with an umbrella. "You must take it." Milo doesn't want to go out, and that means rain: the best forecast in town. Chiara says Maria is always right. Almost always.

Maria
Buongiorno. Dove va senza ombrello?
Good morning. Where are you going without an umbrella?
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Maria
Oggi deve prendere un ombrello.
Today you must take an umbrella.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Maria
Milo oggi non vuole uscire. Questo vuol dire pioggia.
Milo doesn't want to go outside today. That means rain.
Il gatto è una previsione del tempo?
The cat is a weather forecast?
Il gatto è una previsione del tempo?
The cat is a weather forecast?
Maria
La previsione migliore della città.
The best forecast in town.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Maria
Come vuole.
As you like.
Outside, Chiara is putting the café tables out on the pavement.
Chiara
Buongiorno! Oggi fa caldo, vero?
Good morning! It's hot today, isn't it?
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Very hot! And Mrs Rossi says I need an umbrella.
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Very hot! And Mrs Rossi says I need an umbrella.
Chiara
La signora Rossi ha sempre ragione. Be’, quasi sempre.
Maria is always right. Well, almost always.
Chiara
E dov’è Milo? Ogni mattina sta alla mia finestra.
And where's Milo? Every morning he sits in my window.
Oggi è a casa.
Today he's at home.
Oggi è a casa.
Today he's at home.
Chiara
Ah. Allora prenda un ombrello.
Oh. Then take an umbrella.
Milo sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky.
Half past five. You come home soaked to the skin. Maria is already at the door with a towel.
Signora Rossi... aveva ragione.
Mrs Rossi... you were right.
Signora Rossi... aveva ragione.
Mrs Rossi... you were right.
Maria
Lo so. Ecco un asciugamano.
I know. Here's a towel.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Maria
Domani non Le serve. Domani c’è il sole.
Tomorrow you don't need it. Tomorrow it's sunny.
Chi lo dice?
Who says so?
Chi lo dice?
Who says so?
Maria
Milo.
Milo.