La lista della spesa

The shopping list

Your goalI can ask a shop for things, say how many I want, and pay.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Afternoon in your flat. Your fridge is empty again, and Sofia has come up with a shopping list of her own.

Sofia opens your fridge.
Sofia
Il tuo frigo è di nuovo vuoto!
Your fridge is empty again!
Lo so. Non ho tempo.
I know. I don't have time.
Lo so. Non ho tempo.
I know. I don't have time.
Sofia
Andiamo al negozio! Ho una lista.
Let's go to the shop! I have a list.
Anch'io. Sei uova, pane e mele. E che cosa c'è sulla tua lista?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Anch'io. Sei uova, pane e mele. E che cosa c'è sulla tua lista?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Sofia
Pesce, latte e tanto tanto pesce!
Fish, milk, and lots and lots of fish!
Perché tanto pesce?
Why so much fish?
Perché tanto pesce?
Why so much fish?
Sofia
Non è per me, è per Milo. Mangia molto pesce.
It's not for me, it's for Milo. He eats a lot of fish.
Sofia puts apples into the bag, counting.
Sofia and you go down to the corner shop together to buy what is on your lists.
Sofia
Buongiorno, Karim! Questo è il nostro nuovo vicino.
Good day, Karim! This is our new neighbour.
Sofia
Buongiorno, Karim! Questa è la nostra nuova vicina.
Good day, Karim! This is our new neighbour.
Karim
Piacere! Che cosa desidera?
Nice to meet you! What would you like?
Vorrei sei uova, un po' di pane e mele, per favore.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Vorrei sei uova, un po' di pane e mele, per favore.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Karim
Ecco. E quante mele?
Here you are. And how many apples?
Sei, per favore.
Six, please.
Sei, per favore.
Six, please.
Sofia
Sedici? Va bene! ...Sedici, diciassette, diciotto...
Sixteen? OK! ...Sixteen, seventeen, eighteen...
Sofia! Sei mele, non diciotto!
Sofia! Six apples, not eighteen!
Sofia! Sei mele, non diciotto!
Sofia! Six apples, not eighteen!
Sofia
Diciannove?
Nineteen?
Oh, va bene... Diciannove.
Oh, all right... Nineteen.
Oh, va bene... Diciannove.
Oh, all right... Nineteen.
Sofia
E pesce, per favore. Tanto pesce. E latte.
And fish, please. Lots of fish. And milk.
Karim
Pesce e latte? È per Milo?
Fish and milk? Is that for Milo?
Sofia
Sì! Conosci Milo?
Yes! Do you know Milo?
Karim
Tutti conoscono Milo. Qui è lui il capo.
Everybody knows Milo. He's the boss round here.
Sofia puts two coins on the counter.
Karim
In tutto ventidue euro.
Twenty-two euros altogether.
Dieci, venti... Scusi, ho solo venti euro.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Dieci, venti... Scusi, ho solo venti euro.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Sofia
Ecco altri due!
Here are two more!
Grazie, Sofia!
Thank you, Sofia!
Grazie, Sofia!
Thank you, Sofia!
Sofia
Prego. Adesso siamo amici. E io voglio una crêpe!
You're welcome. Now we're friends. And I want a pancake!