Bonus storyPremium
Il negozio all’angolo
The shop on the corner
Module 6 · Around townGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Aldona, and an old friend who comes every evening at six.
New words in the story
- affamato hungry
- moglie wife
- studente student
- dimmi tell me
- macchina car
- negozio shop
- mercato market
- dietro behind
Tap a word to see what it means.
Saturday, six in the morning. The street is still dark. On the corner by number 7, a light goes on in a small shop.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Saturday, six in the morning. On the corner, by number 7, there's a small shop.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
It's Karim's shop. Karim has worked here for thirty years.
KarimBuongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Good morning! I'm Karim. On Saturdays I get up at five.
KarimAlle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
At seven I drive to the market. There I buy apples, tomatoes and potatoes.
- Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
And I'm here, in the shop. We both work here.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
That's Aldona, Karim's wife. She's from this town.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
But Karim isn't from here. He's from Jordan.
- Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
At eight I come back from the market. Aldona, here are ten kilos of apples!
At ten, the shop bell rings. You come in with a shopping list.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Good day, Karim! A bottle of milk, please.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Good day, Karim! A bottle of milk, please.
- Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
Good day! Here you are. Anything else?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Yes, half a kilo of cheese. Karim, are you from here?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Yes, half a kilo of cheese. Karim, are you from here?
- Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
No, I'm not from here. I'm from Jordan. But I've lived here for many, many years.
E perché vivi qui?
And why do you live here?
E perché vivi qui?
And why do you live here?
KarimMolti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Many years ago I was a student in Rome. Aldona was there too.
- Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
She's from this town. Now she's my wife, and this town is my town.
- Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
And our shop: thirty years now!
E avete figli?
And do you have children?
E avete figli?
And do you have children?
- Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
We do. A son and a daughter. They're grown up now.
- Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Our daughter lives in Rome, and our son here, next to the station.
- Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
On Sundays our daughter comes by train, and our son by bike.
- Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
And we all eat here, in our kitchen behind the shop.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, where's the post office? I need the post office.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, where's the post office? I need the post office.
- Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
The post office? Go right, then the second street on the left. The post office is between the bank and the pharmacy.
Grazie! E conosci Milo?
Thank you! And do you know Milo?
Grazie! E conosci Milo?
Thank you! And do you know Milo?
KarimMilo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo? Of course! I've known him for many, many years.
- Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
How old is he? Nobody knows. Not even me.
Evening. The street lamps come on. A big grey tomcat sits in front of the shop door, as he does every day.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Every evening at six, Milo sits in front of the shop, by the door.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
In the morning he sits in Chiara's café window, on Saturdays at the market, and in the evening here.
- Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
Good evening, Milo! You're here again? Are you hungry?
- Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Here you go: a bit of fish. But only a bit!
- Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim! Every evening it's 'only a bit'...
- Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo is my friend. We've been friends for many years.
Sofia comes in on her way home from her grandmother's.
SofiaBuonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
Good evening, Karim! Tell me, please: how do you know Milo?
- Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Many years ago there was an evening, like today.
- Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
There was a cat by the door. Big, grey and very hungry.
- Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Just like today! He's still hungry every evening.
- Sofia
Milo è il tuo gatto?
Is Milo your cat?
- Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
No, not mine. Milo lives at number 7. But dinner is here!
- Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
And at the market, and in the café! Milo has three dinners!
- Samira
Per questo è così grande.
That's why he's so big.
Milo finishes his fish, washes his face and walks off towards number 7, tail high. Sofia picks up her school bag too.
- Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
Good night, Milo! Go home, to number 7.
- Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
Goodbye, Sofia! Go straight on, then the second street on the left!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
It's quiet in the shop. Karim and Aldona sit at the table and drink tea.
- Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Tomorrow is Sunday. Tomorrow the children come.
- Samira
E Milo, certo.
And Milo, of course.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Karim lavora nel negozio da trent’anni.
Karim has worked in the shop for thirty years.
Aldona non è di questa città.
Aldona is not from this town.
La domenica la figlia arriva in treno.
On Sunday the daughter arrives by train.
Milo vive nel negozio di Karim.
Milo lives in Karim’s shop.
La posta è tra la banca e la farmacia.
The post office is between the bank and the pharmacy.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Karim è di Valbosco?
Is Karim from Valbosco?
The story says Karim is not from here; he is from Jordan.
Come arriva la figlia la domenica?
How does the daughter arrive on Sunday?
Karim says their daughter comes by train on Sundays.
Dov’è la posta?
Where is the post office?
Karim gives the direction: the post office is between the bank and the pharmacy.
Unit complete
