Bonus storyPremium
La giornata della dottoressa
The doctor's day
Module 8 · A bad dayGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyMonday of festival week, the day you fall ill, seen from the other side of the desk: forty patients for Elena, the town doctor, no lunch, three calls from her mother, and a daughter who is waiting.
New words in the story
- bastone walking stick
- annoiarsi to be bored
- esame exam
- zaino rucksack
- infermiera female nurse
- fratellino little brother
- terza third, feminine
- studente student
Tap a word to see what it means.
Monday of festival week, half past seven in the morning. The waiting room of the Valbosco practice is already full.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Monday, the thirteenth of April. Doctor Elena is already at the practice. She always comes in early.
LauraBuongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Good morning, doctor! Forty patients today.
ElenaQuaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Forty? Well, we work until seven. First patient, please!
An old man with a walking stick comes in very slowly and sits down with a happy sigh. - Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Good day, doctor! It's me again.
- Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
Oh, Mr Antanas! You're here twice a week. How do you feel?
- Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Bad. My back hurts. And my leg. And my head.
- Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
Your head too? All right. Breathe in deeply... Once more.
- Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Doctor, my children are far away. At home I'm very bored.
- Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
You aren't ill. You're just bored.
- Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Here's my prescription: every morning, Chiara's café. Coffee, cake and people.
- Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
Cake as medicine? I like this prescription very much!
He goes off, smiling. The receptionist shakes her head. - Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, he doesn't need medicine. He needs people.
More patients: a cough, a cut finger, a baby who will not stop crying. At eleven, a student comes in with a heavy rucksack.
- Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Good day. I have a headache. Every day.
- Elena
Quante ore dormi?
How many hours do you sleep?
- Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Four. I have an exam on Friday, so I study at night.
- Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Four? Too little. A tired head learns nothing.
- Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Sleep eight hours a night and drink a lot of water.
One o'clock. The waiting room is still full. The receptionist puts her head round the door.
- Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Doctor, you're not having lunch again!
ElenaNon ho tempo, Laura. Forse più tardi.
I haven't got time, Laura. Maybe later.
- Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Your mother is on the phone. The third time today. What shall I tell her?
The doctor sighs, smiles and picks up the phone.
MariaElena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, you're not eating again. I know: Laura tells me everything.
- Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
And at four my new neighbour is coming to see you. They're ill.
MariaE alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
And at four my new neighbour is coming to see you. They're ill.
- Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
I know, Mum. I know everything too.
- Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
And this evening? Sofia is asking when you're coming.
- Elena
Alle sette, mamma. Da te.
At seven, Mum. To your place.
- Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
You always say seven. And you come at nine.
Afternoon: more patients, more tea, still no lunch. At four, the new neighbour from number 7 comes in, with a sore throat and a story about a trumpet. At half past seven, the last patient goes home. Eight o'clock, in Maria Rossi's living room at number 7. Sofia sits at the table with her yellow sketchbook. A plate of pancakes is waiting.
SofiaMamma! Hai detto le sette!
Mum! You said seven!
- Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Sorry, Sofia. There were forty patients today.
- Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Forty patients! And me you only see in the evening.
- Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Sit down, my girl. Eat. A doctor has to eat too.
- Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Mum, I'm not a child. I'm forty-four!
- Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
You're my child, and you need to eat.
- Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Mum, why are you a doctor?
- Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
When I was little, like you, Grandma was a teacher. She was at school all day.
ElenaLa sera era molto stanca, e io ero triste.
In the evening she was very tired, and I was sad.
- Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
So I was the doctor. Grandma was my patient, and my doll was the nurse.
- Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Yes. And the prescription was always the same: tea and bed.
- Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
I like it when people feel better. That's why I'm a doctor.
- Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
And on Saturday, the eighteenth of April, I'm singing with the children! Are you coming?
- Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
On Saturday? On Saturday I work until...
- Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Mum! You're always working!
Elena looks at her daughter, then at her mother. For once, Maria says nothing.
- Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
All right. On Saturday I'm not working. We're all coming to the festival: you, me, Dad and your brother.
MariaE io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
And me? I'm always at the festival. I see everything and I know everything.
- Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
And now eat, both of you! You're too thin.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
All three of them eat pancakes. Elena is already on her third.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
La dottoressa Elena Rossi arriva sempre presto.
Doctor Elena Rossi always arrives early.
Il signor Antanas ha bisogno di più medicina.
Mr Antanas needs more medicine.
Lo studente dorme quattro ore.
The student sleeps four hours.
Maria Rossi telefona una volta sola.
Maria Rossi phones only once.
Alla fine Elena mangia frittelle con Maria e Sofia.
At the end Elena eats pancakes with Maria and Sofia.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Quanti pazienti ha oggi la dottoressa?
How many patients does the doctor have today?
The receptionist says there are forty patients today.
Che cosa ha il giovane paziente?
What does the young patient have?
The young patient says he has a headache every day.
Chi canta sabato al festival?
Who sings on Saturday at the festival?
Sofia says she is singing with the children on Saturday.
Unit complete
