Bonus storyPremium
Le cinque del mattino
Five in the morning
Module 3 · The caféGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyOne day in the life of Chiara, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.
New words in the story
- forno oven
- villaggio village
- fretta hurry
- semi di papavero poppy seeds
- sveglio / sveglia awake
- amare to love
- preparare to prepare
- naturalmente of course
Tap a word to see what it means.
Five in the morning. Number 7 is dark, except for one window above the café.
Sono le cinque del mattino. Tutti nella casa dormono.
Five in the morning. Everybody in the house is asleep.
La signora Rossi dorme, Milo dorme. Solo Marco, di sopra, suona ancora, molto piano.
Maria is asleep, Milo is asleep. Only Marco, upstairs, is still playing, very quietly.
Ma Chiara è già sveglia. È già nel caffè.
But Chiara is already up. She's already in the café.
ChiaraBuongiorno, mio caffè! È ora di fare il pane.
Good morning, my café! Time to bake.
Chiara prepara pane e torta. Nel frigo: trenta uova, molto latte e molto burro.
Chiara bakes bread and cake. In the fridge: thirty eggs, plenty of milk and butter.
Nel forno: la sua torta ai semi di papavero. È molto buona.
In the oven: her poppy-seed cake. It's very good.
Six o'clock. The phone rings. Only one person calls at this hour.
Alle sei del mattino il telefono suona.
At six in the morning the phone rings.
- Chiara
Pronto? Nonna! Buongiorno!
Hello? Grandma! Good morning!
- Nonna
Buongiorno, Chiara! Prepari già il pane?
Good morning, Chiara! Are you baking already?
- Chiara
Sì, preparo il pane. E tu? Non dormi neanche tu?
Yes, I'm baking. And you? Aren't you asleep either?
- Nonna
No. Anch'io preparo il pane. Noi non dormiamo, noi prepariamo il pane!
No. I'm baking too. We don't sleep, we bake!
La nonna di Chiara vive in un villaggio. Ogni mattina prepara il pane.
Chiara's grandmother lives in a village. She bakes bread every morning.
- Nonna
Mangi, Chiara? Tutti mangiano la tua torta. E tu?
Are you eating, Chiara? Everybody eats your cake. And you?
- Chiara
Non ho fame, nonna. E non ho tempo.
I'm not hungry, Grandma. And I don't have time.
- Nonna
Non hai fame? Una persona con fame non è felice. Lo sai.
Not hungry? A hungry person is an unhappy person. You know that.
- Chiara
Lo so, lo so. Per questo tutti nel mio caffè hanno la torta.
I know, I know. That's why everybody in my café gets cake.
Seven o'clock. Chiara opens the café. Outside, people are already waiting.
Alle sette Chiara apre la porta. Le persone aspettano già fuori.
At seven Chiara opens the door. People are already waiting there.
- Chiara
Buongiorno! Entrate, entrate!
Good morning! Come in, come in!
Marco entra per primo. Suona tutta la notte ed è molto stanco.
Marco comes in first. He plays all night, and he's very tired.
MarcoBuongiorno, Chiara... Tè, per favore. Solo tè.
Morning, Chiara... Tea, please. Just tea.
- Chiara
Va bene, Marco. Tu non hai fame, sei stanco. Ecco una tazza grande di tè.
All right, Marco. You're not hungry, you're tired. Here's a big cup of tea.
Chiara sa che cosa vogliono tutti. La signora Rossi le dice tutto.
Chiara knows what everybody wants. Maria tells her everything.
Then Maria comes in, with Sofia on her way to school.
- Chiara
Buongiorno, signora Rossi! Ciao, Sofia! Che cosa prendete?
Good morning, Mrs Rossi! Hi, Sofia! What would you two like?
MariaTè nero per me, senza zucchero.
Black tea for me, no sugar.
SofiaE per me crêpe! Dieci crêpe!
And pancakes for me! Ten pancakes!
- Maria
Sofia! Non dieci. Due.
Sofia! Not ten. Two.
- Chiara
Due crêpe con burro e una tazza di latte. E una piccola crêpe per Milo.
Two pancakes with butter and a cup of milk. And one small pancake for Milo.
Milo è già seduto su una sedia. Ama le crêpe.
Milo is already sitting on a chair. He loves pancakes.
Eight o'clock. The café is full. A woman in a smart grey coat hurries in, her phone in her hand.
- La cliente
Un caffè, per favore! Presto! Ho fretta.
A coffee, please! Quickly! I'm in a hurry.
- Chiara
Buongiorno! Caffè con latte? Con zucchero?
Good morning! Coffee with milk? With sugar?
- La cliente
Senza latte. Senza zucchero. E senza torta! Non ho fame.
No milk. No sugar. And no cake! I'm not hungry.
"Non ho fame." A Chiara questo non piace per niente.
"I'm not hungry." Chiara doesn't like that at all.
- Chiara
Non ha fame? Ma è molto stanca. Ecco il Suo caffè. E la torta è offerta da me.
You're not hungry? But you're very tired. Here's your coffee. And the cake is on me.
- La cliente
No, grazie! Non ho tempo. Quanto costa il caffè?
No, thank you! I don't have time. How much is the coffee?
- Chiara
Due euro e trenta. La torta non costa niente.
Two euros thirty. The cake costs nothing.
The woman looks at the cake. She takes one bite. Then another. - La cliente
Mmm... Mi piace molto! Posso avere un altro pezzo?
Mmm... I really like it! Can I have another one?
- Chiara
Certo! Si sieda, per favore.
Of course! Sit down, please.
E si siede. E mangia. E non è più stanca.
And she sits. And eats. And she isn't tired any more.
Evening. The last guest has gone. Chiara counts the money, and Milo sits in the café window.
Sera. Il caffè è vuoto.
Evening. The café is empty.
- Chiara
Ottanta persone oggi! E tutti hanno la torta.
Eighty people today! And everybody gets cake.
Il telefono suona di nuovo. Chiara lo sa già: è la nonna.
The phone rings again. Chiara already knows: it's Grandma.
- Nonna
Allora, Chiara? Mangi?
Well, Chiara? Are you eating?
ChiaraSì, nonna! Mangio adesso. Pane con formaggio e torta.
Yes, Grandma! I'm eating now. Bread with cheese, and cake.
E Milo? Anche Milo mangia. Pesce, naturalmente.
And Milo? Milo is eating too. Fish, of course.
- Chiara
Buonanotte, Milo. Domani, di nuovo alle cinque del mattino!
Good night, Milo. Tomorrow, five in the morning again!
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Buongiorno, mio caffè! È ora di fare il pane.
Buongiorno, Chiara! Prepari già il pane?
Buongiorno, Chiara... Tè, per favore. Solo tè.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Alle cinque tutti nella casa dormono.
At five everybody in the house is asleep.
Marco mangia due crêpe con burro.
Marco eats two pancakes with butter.
La nonna di Chiara vive in un villaggio.
Chiara's grandmother lives in a village.
La cliente vuole caffè con latte e zucchero.
The customer wants coffee with milk and sugar.
La sera Chiara mangia pane con formaggio e torta.
In the evening Chiara eats bread with cheese and cake.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Che cosa vuole Marco al mattino?
What does Marco want in the morning?
Marco is tired and asks only for tea.
Quanto costa il caffè?
How much does the coffee cost?
The coffee price in the story is two euros thirty.
Che cosa mangia Milo la sera?
What does Milo eat in the evening?
The story says Milo eats fish, of course.
Unit complete
