Scene 50 of 50
Resto
I’m staying
Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.
Prepare the wordsPremium
Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
SofiaVieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Per un minuto? Beh, va bene...
For one minute? Well, all right...
Per un minuto? Beh, va bene...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come. 
ChiaraSorpresa!
Surprise!
Ma... eravate tutti occupati!
But... you were all busy!
Ma... eravate tutti occupati!
But... you were all busy!
- Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Yes. We were busy here.
Tommaso is holding Milo in his arms. Milo purrs. 
TommasoAvevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! You're holding the cat!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! You're holding the cat!
- Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits in my arms.
On the cake, in cream: “Resta!” (“Staying!”) - Chiara
Ecco la torta.
And here's the cake.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (“Staying”)? But I haven't said anything yet!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (“Staying”)? But I haven't said anything yet!
- Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
I know. I baked it yesterday morning.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
All right. Now listen, everyone.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
All right. Now listen, everyone.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
- Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas is staying! Lukas is staying!
SofiaLena resta! Lena resta!
Lena is staying! Lena is staying!
MarcoAnche tu sei tornato.
You came back too.
MarcoAnche tu sei tornata.
You came back too.
ElenaVisto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
You see? My daughter's prescription helped.
Maria hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, “Resta: sì” (“Staying: yes”). 
MariaEcco. L’ultima pagina.
Here. The last page.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Come lo sapeva?
How did you know?
Come lo sapeva?
How did you know?
Ma io ho deciso solo ieri!
But I only decided yesterday!
Ma io ho deciso solo ieri!
But I only decided yesterday!
- Maria
Io so tutto.
I know everything.
- Maria
E qui c’è la Sua chiave.
And here is your key.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
- Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
I know, Sara told me. Shame, but I understand.
- Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Who says this?
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
What does it mean?
Ma... eravate tutti occupati!
Ma... eravate tutti occupati!
Which line do you hear?
Yes. We were busy here.
Put the words in order.
Tommaso! You're holding the cat!
Tommaso! You're holding the cat!
Who says this?
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
What does it mean?
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Which line do you hear?
You see? My daughter's prescription helped.
Put the words in order.
You came back too.
You came back too.
Who says this?
Io so tutto.
Io so tutto.
What does it mean?
Ma io ho deciso solo ieri!
Ma io ho deciso solo ieri!
Which line do you hear?
And here is your key.
Put the words in order.
In July? Great! I'll come! And what will we do?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Resto
Goal reachedI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.