Bonus storyPremium
Come è arrivato Milo al numero 7
How Milo came to number 7
Module 10 · StayingGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Sofia how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.
New words in the story
- gattino kitten
- affamato hungry
- mordere to bite
- gradini steps
- capo boss
- tasca pocket
- rimanere to remain; to stay
- rimasto remained; stayed, masculine past form
Tap a word to see what it means.
A Saturday morning in June. The market square is full of people. You and Sofia stop at the fish stall.
PietroBuongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Good morning! Oh, number 7! You're here again.
SofiaBuongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Good morning, Mr Pietro! I'd like some fish, please. For Milo.
- Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
For Milo? Of course. His bill is very long already.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Mr Pietro, have you known Milo long?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Mr Pietro, have you known Milo long?
- Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
A very long time. I've known him since he was a tiny kitten.
- Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
Tiny? Milo was tiny?
- Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Yes. Many years ago, one cold morning, he came here, to the market.
- Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
He was wet and hungry. And as small as my hand.
E che cosa ha fatto?
And what did you do?
E che cosa ha fatto?
And what did you do?
- Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
I gave him some fish. And that's how his bill started!
- Sofia
E perché il suo orecchio è così?
And why is his ear like that?
PietroAl mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
There was a big dog at the market. The dog bit the kitten's ear.
- Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
Since then Milo hasn't liked dogs.
Karim from the corner shop comes over with a box of apples.
KarimBuongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
Good morning! Are you talking about Milo? I was there too.
- Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
People gave him fish and milk, but they didn't know whose he was.
- Sofia
E lui è rimasto al mercato?
And did he stay at the market?
- Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
No. He liked us, but he was looking for a home. A real home.
- Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
He followed me from the market, right across town.
KarimHa guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
He looked at every house. Not that one. Not that one. Not that one.
- Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Then he saw a house with a green door.
- Sofia
Il numero 7!
Number 7!
- Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Yes. He sat down on the steps and waited.
That afternoon, in the courtyard of number 7. Maria Rossi sits on her bench in the sun, and you tell her what you have heard.
MariaSì, sì. Io so tutto. C’ero.
Yes, yes. I know everything. I was there.
- Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
That evening it was raining. I opened the door, and on the steps sat a little grey kitten.
- Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
I said to him: 'You're not my cat!'
- Sofia
E lui che cosa ha fatto?
And what did he do?
MariaÈ entrato e basta. Come il capo.
He just walked in. Like the boss.
E dove ha dormito?
And where did he sleep?
E dove ha dormito?
And where did he sleep?
- Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
In flat 3. That flat was empty then.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
Flat 3? My flat!
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
Flat 3? My flat!
- Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Yes. For a long time it was his flat.
- Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Grandma, and who named him Milo?
- Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
I did. He was so small and grey. I said: 'You'll be Milo.'
- Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
And the next morning he took his first key.
SofiaLa chiave di chi?
Whose key?
- Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
The key to flat 3. From my pocket.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Flat 3? So... my key!
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Flat 3? So... my key!
- Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Yes. That's why he took your key on the first evening. It was his key.
Milo walks across the courtyard and jumps onto the bench, right between you and Maria Rossi.
- Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
He isn't bad. He just loves that key!
- Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
If you stay here for ten years, he'll take ten of your keys!
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
All right. Then I'll need lots of keys.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
All right. Then I'll need lots of keys.
MariaVuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Would you like some tea? I'll tell you more.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
I'd love some! And you, Milo? Would you like some fish?
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
I'd love some! And you, Milo? Would you like some fish?
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Milo says nothing. But he's already sitting at Maria's door.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Pietro conosce Milo da poco tempo.
Pietro has known Milo for a short time.
Milo è arrivato al mercato in una mattina fredda.
Milo arrived at the market on a cold morning.
Karim dice che Milo voleva restare al mercato per sempre.
Karim says that Milo wanted to stay at the market forever.
Maria Rossi ha dato a Milo il suo nome.
Maria Rossi gave Milo his name.
La prima chiave di Milo era la chiave dell’appartamento 3.
Milo's first key was the key to flat 3.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Da quando Pietro conosce Milo?
Since when has Pietro known Milo?
The story says Pietro has known Milo since he was a tiny kitten. 'Per una notte' is the hotel expression from the module, not the story.
Perché Milo è andato al numero 7?
Why did Milo go to number 7?
Karim says Milo was looking for a real home. There is nothing about a train in this story.
Chi ha preso la chiave dell’appartamento 3 dalla tasca di Maria Rossi?
Who took the key to flat 3 from Maria Rossi's pocket?
Maria Rossi says Milo took his first key from her pocket. Sofia was not the one who took it.
Unit complete