Reading & listening
Scene 37 of 50
一番早い予約は?
The earliest appointment?
You call the town clinic. A very fast receptionist wants your name, how it is written, your date of birth, your address and your phone number. The clinic only sees patients by appointment, and the first free one is on the 27th. That is in two weeks.
Your goalI can make and move an appointment on the phone and give my details.
You call the town clinic.
You call the clinic. The receptionist speaks very, very fast.
受付の人はい、緑町クリニックです。おはようございます。今日はどうされましたか。
Midorimachi Clinic, good morning. How can I help you today?
すみません、分かりません。もう少しゆっくりお願いします。
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly, please?
すみません、分かりません。もう少しゆっくりお願いします。
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly, please?
The same question, very, very slowly.
受付の人はい。どう、されましたか?
Of course. How... can... I... help?
診察の予約をしたいです。
I'd like to make an appointment with the doctor.
診察の予約をしたいです。
I'd like to make an appointment with the doctor.
受付の人お名前をお願いします。
Your name, please.
Lukasです。
Lukas.
Lenaです。
Lena.
受付の人カタカナで書きますね。もう一度、ゆっくりお願いします。
I'll write it in katakana. Once more, slowly, please.
Very slowly, one sound at a time, while she writes.
Lukas、です。
Lukas.
Lena、です。
Lena.
受付の人生年月日は?
Date of birth?
1995年7月10日です。
The tenth of July, nineteen ninety-five.
1995年7月10日です。
The tenth of July, nineteen ninety-five.
受付の人ご住所と電話番号は?
Address and phone number?
緑町柳通り7番地、3号室です。電話は090-1234-5678です。
Number 7, Willow Street, Midorimachi, flat 3. Phone: 090-1234-5678.
緑町柳通り7番地、3号室です。電話は090-1234-5678です。
Number 7, Willow Street, Midorimachi, flat 3. Phone: 090-1234-5678.
受付の人うちは予約制です。一番早い予約は、27日です。
We only see patients by appointment. The first free appointment is on the twenty-seventh.
27日?2週間も先ですよ!
The twenty-seventh? That's two weeks away!
27日?2週間も先ですよ!
The twenty-seventh? That's two weeks away!
もっと早くできませんか。今日か明日は?
Is it possible any earlier? Today or tomorrow?
もっと早くできませんか。今日か明日は?
Is it possible any earlier? Today or tomorrow?
受付の人すみません。それより早い日は空いていません。
I'm sorry. There's nothing free before that.
A knock. Mrs Satō is at your door. She has heard everything.
佐藤さんそこの先生は、私の娘ですよ。今日の4時です。
The doctor there is my daughter. Today at four.
Into the phone.
あのう、佐藤さんが「先生は私の娘」と言っています……。
Um, Mrs Satō says the doctor is her daughter...
あのう、佐藤さんが「先生は私の娘」と言っています……。
Um, Mrs Satō says the doctor is her daughter...
受付の人ああ、7番地の新しいお隣さんですね!では、今日の4時に。保険証を持ってきてください。
Oh, you're the new neighbour at number 7! Today at four, then. Please bring your health insurance card.
ありがとうございます!佐藤さんも、ありがとうございます。
Thank you! And thank you, Mrs Satō.
ありがとうございます!佐藤さんも、ありがとうございます。
Thank you! And thank you, Mrs Satō.
佐藤さん何でも聞こえますよ。この家の壁は薄いですから。
I hear everything. The walls in this house are thin.
The appointment is at four. 佐藤さん's reminder is already on your door.
Words
Match each word to its picture.
Sentences
Listen. Which picture fits?
- 受付の人
うちは予約制です。一番早い予約は、27日です。
佐藤さんは「4時」と言っています。
Pictures
Which sentence fits the picture?
Questions
Answer the questions about the story.
受付の人は病気ですか。
Is the receptionist ill?
受付の人は病気ですか。
Is the receptionist ill?
どこに住んでいますか。
Where do you live?
どこに住んでいますか。
Where do you live?
一番早い予約は、いつですか。
When is the first free appointment?
一番早い予約は、いつですか。
When is the first free appointment?
受付の人は、佐藤さんの娘ですか。
Is the receptionist Mrs Satō's daughter?
受付の人は、佐藤さんの娘ですか。
Is the receptionist Mrs Satō's daughter?
佐藤さんは、どうして何でも聞こえますか。
Why does Mrs Satō hear everything?
佐藤さんは、どうして何でも聞こえますか。
Why does Mrs Satō hear everything?
Your part
You are in the scene. What do you say?
- 受付の人
はい、緑町クリニックです。おはようございます。今日はどうされましたか。
Midorimachi Clinic, good morning. How can I help you today?
受付の人はい、緑町クリニックです。おはようございます。今日はどうされましたか。
Midorimachi Clinic, good morning. How can I help you today?
- 受付の人
カタカナで書きますね。もう一度、ゆっくりお願いします。
I'll write it in katakana. Once more, slowly, please.
受付の人カタカナで書きますね。もう一度、ゆっくりお願いします。
I'll write it in katakana. Once more, slowly, please.
- 受付の人
うちは予約制です。一番早い予約は、27日です。
We only see patients by appointment. The first free appointment is on the twenty-seventh.
受付の人うちは予約制です。一番早い予約は、27日です。
We only see patients by appointment. The first free appointment is on the twenty-seventh.

Mrs Satō is at your door: the doctor there is her daughter, today at four. You pass it on to the receptionist on the phone.

Mrs Satō is at your door: the doctor there is her daughter, today at four. You pass it on to the receptionist on the phone.
All done.
right first time
- Dialog · 21 lines read
37 questions on this scene are ready for you
Check what you understood in the dialog, then learn its new words and grammar.
Premium· Scene 37
30-day money-back guarantee

- I'd like to: たいです
- Dates and addresses: the biggest unit first
- Is anything free? 空いていますか
Goal reachedI can make and move an appointment on the phone and give my details.
- Dialog & questionsDone21 sentences heard · 14 Questions
- Words8 new words6 Questions · 3 Exercise typesPremium
- Grammar予約したいですI'd like to: たいです · Dates and addresses: the biggest unit first · Is anything free? 空いていますかPremium




