Reading & listening
Scene 50 of 50
ここに残ります
I am staying
Saturday evening. Yui asks you to come down to the courtyard 'just for one minute'. Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that Ms Yamamoto baked because you are staying. Mr Tanaka holds Tora in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.
Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.
Saturday evening.
Saturday evening. Yui knocks on your door.
ゆいちょっと中庭に来て!1分だけ!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
1分だけ?…まあ、いいよ。
For one minute? Well, all right.
1分だけ?…まあ、いいよ。
For one minute? Well, all right.
A light June evening in the courtyard, paper lanterns (提灯) strung in the cherry tree. Mrs Satō, Ms Yamamoto, Kenta and Dr Suzuki stand round a long table, your kitchen table and the café's old one among them, and raise their glasses.
山本さんサプライズ!
Surprise!
でも、みんな忙しかったですよね!
But you were all busy!
でも、みんな忙しかったですよね!
But you were all busy!
山本さんそうです。忙しかったんです。ここ、中庭で!
Exactly. We were busy. Here in the courtyard!
Mr Tanaka stands stiffly in the courtyard, holding Tora in his arms. The cat purrs, and Mr Tanaka tries not to smile.
田中さん私のリストの「ほかのこと」は、このパーティーでした。
The 'other thing' on my list was this party.
田中さん!トラを抱っこしていますね!
Mr Tanaka! You're holding Tora!
田中さん!トラを抱っこしていますね!
Mr Tanaka! You're holding Tora!
田中さん新しい規則です。8番。土曜日は、トラを抱っこします。
A new rule. Number eight: on Saturdays, I hold Tora.
Ms Yamamoto sets a big round cream cake on the long table, a heart and swirls of cream on top.
山本さんそれから、これは私のケーキです。ここに残るあなたに!
And here is my cake. For you, because you are staying!
残る?でも、まだ何も言っていませんよ!
I'm staying? But I haven't said anything yet!
残る?でも、まだ何も言っていませんよ!
I'm staying? But I haven't said anything yet!
山本さん知っています。ケーキは昨日の朝、もう焼きました。
I know. I baked the cake yesterday morning.
分かりました。じゃあ、皆さん、聞いてください。
All right. Then listen, everyone.
分かりました。じゃあ、皆さん、聞いてください。
All right. Then listen, everyone.
東京は大きいです。仕事もいいです。でも、昨日フェルナンデスさんに電話しました。
Tokyo is big. The job is good, too. But yesterday I called Ms Fernández.
東京は大きいです。仕事もいいです。でも、昨日フェルナンデスさんに電話しました。
Tokyo is big. The job is good, too. But yesterday I called Ms Fernández.
「ありがとうございます。でも、行きません」と言いました。ここに残ることにしました。ここでは、みんなが私の名前を知っていますから。
I said: 'Thank you, but I won't come.' I've decided to stay here. Because here, everyone knows my name.
「ありがとうございます。でも、行きません」と言いました。ここに残ることにしました。ここでは、みんなが私の名前を知っていますから。
I said: 'Thank you, but I won't come.' I've decided to stay here. Because here, everyone knows my name.
Kenta raises his glass to you.
健太さん君も帰ってきたね。
You came back too.
Dr Suzuki smiles at her daughter.
鈴木先生じゃあ、ゆい先生の処方箋が効きましたね。
Then Dr Yui's prescription worked.
Mrs Satō holds out one sheet of a form, a few lines filled in and one big tick, looking very pleased.
佐藤さんはい。これで最後のページです。
Here. This is the last page.
部屋の契約書。もう1年。名前も正しい。日付は…この前の月曜日!
The agreement for my flat. One more year. The name is right. And the date... last Monday!
部屋の契約書。もう1年。名前も正しい。日付は…この前の月曜日!
The agreement for my flat. One more year. The name is right. And the date... last Monday!
でも、決めたのは昨日ですよ。月曜日にもう知っていたんですか。
But I only decided yesterday. You already knew on Monday?
でも、決めたのは昨日ですよ。月曜日にもう知っていたんですか。
But I only decided yesterday. You already knew on Monday?
どうして分かったんですか。
How did you know?
どうして分かったんですか。
How did you know?
佐藤さん私は何でも知っていますよ。
I know everything.
You call Anna.
アンナ?私、緑町に残ることにしたよ。でも、7月に遊びに来て!
Anna? I've decided to stay in Midorimachi. But come and visit in July!
アンナ?私、緑町に残ることにしたよ。でも、7月に遊びに来て!
Anna? I've decided to stay in Midorimachi. But come and visit in July!
アンナ東京は残念だけど、よかったね!7月、もちろん行くよ。何をする?
A shame for Tokyo, but I'm happy for you! Of course I'll come in July. What shall we do?
電車で白鳥湖に行こう。今度は、電車が動くといいな。
Let's take the train to Swan Lake. I hope the train runs this time.
電車で白鳥湖に行こう。今度は、電車が動くといいな。
Let's take the train to Swan Lake. I hope the train runs this time.
佐藤さんこんばんは、お隣さん。これからも、よろしくお願いします。
Good evening, neighbour. Here's to the years ahead.
The music starts again. At number 7, you are home.
Words
Match each word to its picture.
Sentences
Listen. Which picture fits?
- You
田中さん!トラを抱っこしていますね!
You田中さん!トラを抱っこしていますね!
佐藤さんは、最後のページを持っています。
Pictures
Which sentence fits the picture?
Questions
Answer the questions about the story.
みんなは、どこで忙しかったですか。
Where was everyone busy?
みんなは、どこで忙しかったですか。
Where was everyone busy?
田中さんの「ほかのこと」は、窓を洗うことでしたか。
Was Mr Tanaka's 'other thing' washing the windows?
田中さんの「ほかのこと」は、窓を洗うことでしたか。
Was Mr Tanaka's 'other thing' washing the windows?
田中さんの新しい規則は何ですか。
What is Mr Tanaka's new rule?
田中さんの新しい規則は何ですか。
What is Mr Tanaka's new rule?
山本さんは、今日ケーキを焼きましたか。
Did Ms Yamamoto bake the cake today?
山本さんは、今日ケーキを焼きましたか。
Did Ms Yamamoto bake the cake today?
いつ、ここに残ることにしましたか。
When did you decide to stay here?
いつ、ここに残ることにしましたか。
When did you decide to stay here?
Your part
You are in the scene. What do you say?
- ゆい
ちょっと中庭に来て!1分だけ!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
ゆいちょっと中庭に来て!1分だけ!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
- 山本さん
それから、これは私のケーキです。ここに残るあなたに!
And here is my cake. For you, because you are staying!
山本さんそれから、これは私のケーキです。ここに残るあなたに!
And here is my cake. For you, because you are staying!

Everyone is around you. Tell them that you are staying, and why.

Everyone is around you. Tell them that you are staying, and why.
You call your friend Anna in Tokyo. Tell her that you are staying, and invite her for July.
You call your friend Anna in Tokyo. Tell her that you are staying, and invite her for July.
All done.
right first time
- Dialog · 25 lines read
42 questions on this scene are ready for you
Check what you understood in the dialog, then learn its new words and grammar.
Premium· Scene 50
30-day money-back guarantee

- A decision: the dictionary form and ことにしました
- Not to: the ない form
- Because: から
Goal reachedI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.
- Dialog & questionsDone25 sentences heard · 14 Questions
- Words14 new words6 Questions · 3 Exercise typesPremium
- Grammar残ることにしましたA decision: the dictionary form and ことにしました · Not to: the ない form · Because: からPremium




